1
00:02:19,400 --> 00:02:20,526
ما وارد می شویم!

2
00:02:29,110 --> 00:02:31,943
- بیا
- بریم! بیا!

3
00:03:05,614 --> 00:03:08,481
- خرابش نکن.
- سخته!

4
00:03:08,550 --> 00:03:11,678
باشه بچه ها
خروج! برویم

5
00:03:11,753 --> 00:03:14,722
- استارک و وست لیک کجا هستند؟
- نرسیدند.

6
00:03:14,790 --> 00:03:16,655
- نه حتی رودی؟
- هر سه تاشون

7
00:03:16,725 --> 00:03:18,750
چه اتفاقی افتاد؟

8
00:03:18,827 --> 00:03:21,261
سربازان کوبایی ما را گرفتند
در تیراندازی در ساحل ...

9
00:03:21,330 --> 00:03:23,628
یک ساعت بعد
چرا رفتی

10
00:03:23,699 --> 00:03:27,157
این بد است.
حالا ما خراب شدیم

11
00:03:27,235 --> 00:03:29,533
فیدل کاسترو امروز است
آمریکا را متهم کرد...

12
00:03:29,605 --> 00:03:32,039
پشت حمله قرار گرفتن
کارخانه مواد مخدر ...

13
00:03:35,011 --> 00:03:37,206
60 کیلومتری جنوب هاوانا.

14
00:03:37,280 --> 00:03:39,510
- 20 سرباز فرود آمدند--
- 20؟

15
00:03:39,582 --> 00:03:42,107
چه توهینی به نظر می رسید
انگار 50 نفر هستیم

16
00:03:42,185 --> 00:03:44,881
سه نفر توسط زنان کوبایی کشته شدند
نیروهای نظامی

17
00:03:44,954 --> 00:03:48,515
به عنوان شناسایی می شوند
جیمز استارک، کوین وست لیک...

18
00:03:48,591 --> 00:03:51,185
و رودی گارسیا، همه از ایالات متحده آمریکا.

19
00:03:51,260 --> 00:03:53,285
در موردش صحبت نکن
چند نفر را کشتیم

20
00:03:53,363 --> 00:03:55,297
خانه بوروکراتیک لعنتی

21
00:03:55,365 --> 00:03:58,562
مقامات آمریکایی
من دخالت را تکذیب می کنم ...

22
00:03:58,635 --> 00:04:01,968
در آن حمله آنها معتقدند که ...

23
00:04:02,038 --> 00:04:06,975
همه چیز توسط مزدوران انجام شد
توسط مخالفان کاسترو پرداخت شده است.

24
00:04:07,043 --> 00:04:10,740
مقامات به اظهارات خود ادامه می دهند که
چنین حمله ای نمی تواند ...

25
00:04:10,813 --> 00:04:12,713
- به عبارت دیگر ...

26
00:04:12,782 --> 00:04:14,977
ما رسما دیگر وجود نداریم

27
00:04:15,051 --> 00:04:17,246
کارمان را از دست دادیم.

28
00:04:17,320 --> 00:04:20,118
لعنتی مرد مجبورم
برای پرداخت وام مسکن

29
00:04:20,189 --> 00:04:23,249
کنگره اجرا خواهد کرد
بررسی کامل

30
00:04:23,327 --> 00:04:25,420
آیا آنها دخالت آمریکا را انکار می کنند؟

31
00:04:25,496 --> 00:04:27,293
این را انکار کن لعنتی

32
00:04:27,364 --> 00:04:28,991
نمیتونه فقط
تغییر کانال؟

33
00:04:29,066 --> 00:04:31,534
- او را کتک بزن!
- کانال رو عوض کردم

34
00:04:31,602 --> 00:04:34,230
من و الویس

35
00:04:35,973 --> 00:04:38,407
حالا قراره چیکار کنیم؟

36
00:04:38,475 --> 00:04:39,601
هیچی.

37
00:04:41,945 --> 00:04:43,412
ما منتظریم.

38
00:04:43,480 --> 00:04:46,449
چیزی ظاهر خواهد شد.

39
00:05:06,637 --> 00:05:08,571
اون کیه؟

40
00:05:08,639 --> 00:05:11,870
آن احمق را بگیر!
او را بگیرید، پسران!

41
00:05:13,678 --> 00:05:14,804
من به شما یاد خواهم داد!

42
00:05:16,247 --> 00:05:17,714
من به شما نشان خواهم داد.

43
00:05:22,253 --> 00:05:24,153
هنوز تموم نکردم

44
00:05:34,599 --> 00:05:37,033
- جروم، حالت خوبه؟
- از من برو

45
00:05:37,102 --> 00:05:39,468
من به کمک شما نیازی ندارم

46
00:05:40,538 --> 00:05:42,335
چرا من را امتحان نمی کنی؟

47
00:05:42,407 --> 00:05:45,342
آقای تای، می‌خواهم بروی.
هر دوی شما گم شوید!

48
00:05:45,410 --> 00:05:47,810
- لعنت بهت!
- خونه!

49
00:05:47,879 --> 00:05:49,676
برو سر کلاس!

50
00:05:51,382 --> 00:05:53,646
- برو سر کلاس
- لطفا برو سر کلاس.

51
00:05:53,718 --> 00:05:56,448
برو از اینجا

52
00:05:58,023 --> 00:06:01,186
چه بلایی سرت اومده
گفتی اخراج شدی؟

53
00:06:01,260 --> 00:06:03,990
من اینجا ایستاده ام.
او همیشه با من دعوا می کند.

54
00:06:04,063 --> 00:06:05,758
من بحث نمی کنم، آقای لاکاس.

55
00:06:05,831 --> 00:06:09,062
من با شما صحبت می کنم زیرا شما هستید
باهوش، شما یک رهبر هستید

56
00:06:09,135 --> 00:06:12,730
دو دقیقه به من نگاه کن خوان.

57
00:06:12,805 --> 00:06:14,238
شنیدم که گفتند جین.

58
00:06:14,306 --> 00:06:17,571
من سخنران نیستم در حال پردازش هستم
شما با احترام

59
00:06:17,643 --> 00:06:20,441
تو هیچکس و هیچی نیستی عوضی
پس کنار برو

60
00:06:20,513 --> 00:06:24,745
- چون اگه نه چی...
-اگه نه پس چی؟

61
00:06:24,817 --> 00:06:26,375
به نظر می رسد شما این کار را کردید.

62
00:06:30,456 --> 00:06:33,220
که درست بود
حرفش؟

63
00:06:34,627 --> 00:06:37,118
اگر من از قدرت کنار نروم، آنها خواهند رفت
که من انجامش دادم

64
00:06:37,196 --> 00:06:39,255
- و "لعنتی" را فراموش کردی.
- بله، و آن.

65
00:06:39,331 --> 00:06:40,423
این وحشتناک است.

66
00:06:40,499 --> 00:06:44,731
از نظر فنی، اینطور نیست
این یک تهدید مستقیم بود.

67
00:06:45,905 --> 00:06:48,965
فکر کنید او نگفته است که خواهد گفت
ساعت 16:15 به رختخواب بروید.

68
00:06:49,042 --> 00:06:52,375
- نه، او این را نگفته است.
- اما برخورد او تهدید آمیز بود.

69
00:06:52,445 --> 00:06:55,039
- به خاطر رفتارش نمی توانم او را بیرون کنم.
- ببین کلود.

70
00:06:55,115 --> 00:06:58,573
او مرا می شناسد.
دستانم را رها نمی کنم

71
00:06:58,652 --> 00:07:01,120
این مرد خطرناکه
بچه ها از او می ترسند.

72
00:07:01,188 --> 00:07:03,281
باور کن یا نه
برخی اینجا هستند تا یاد بگیرند.

73
00:07:03,356 --> 00:07:05,688
من موافقم، اما او نه
می توانم ساکت شوم...

74
00:07:05,759 --> 00:07:08,819
بدون شواهد روشن

75
00:07:08,895 --> 00:07:10,829
من نمی خواهم او مرا کتک بزند.

76
00:07:11,965 --> 00:07:15,958
خوب مدرک میخوای؟
آنها را دارند.

77
00:07:22,409 --> 00:07:24,343
او اینجاست.

78
00:07:33,820 --> 00:07:36,789
شیرین عزیزم
همه چیز بیهوده مامان

79
00:07:39,527 --> 00:07:40,824
با ما آبجو بنوشید

80
00:07:41,896 --> 00:07:43,523
نکته رو بذار کنار تا ببینم
آن الاغ فوق العاده

81
00:07:57,645 --> 00:07:59,203
عوضی لعنتی

82
00:08:02,283 --> 00:08:03,341
لعنت به تو، عوضی!

83
00:08:03,417 --> 00:08:05,681
اینطوری بیدمشک تو را می لیسم.

84
00:08:06,754 --> 00:08:08,619
از ماشین پیاده شو!

85
00:08:14,929 --> 00:08:17,796
بعدا می بینمت!

86
00:08:17,865 --> 00:08:20,163
من در خانه شما توقف خواهم کرد.

87
00:09:27,937 --> 00:09:29,700
حرامزاده

88
00:09:30,974 --> 00:09:32,942
من هرگز آنقدر نبودم
از دیدن کسی خوشحالم

89
00:09:34,544 --> 00:09:36,569
منم دلم برات تنگ شده بود
چه خبر است؟

90
00:09:36,646 --> 00:09:39,479
دانش آموزان من را امتحان می کنند
برای کشتن چطوری

91
00:09:45,254 --> 00:09:47,916
بیا اینجا
من از آن مراقبت خواهم کرد.

92
00:09:59,168 --> 00:10:01,728
شیل.

93
00:10:01,805 --> 00:10:04,603
شیل، شما همیشه دارید
زیباترین دست ها

94
00:10:06,810 --> 00:10:09,108
دلم برات تنگ شده بود کارینا

95
00:10:13,350 --> 00:10:15,511
از کجا آمدی؟

96
00:10:15,586 --> 00:10:17,986
مگه قرار نیست باشی؟
مخفیانه؟

97
00:10:19,223 --> 00:10:21,418
نه، ما را بازنشسته کردند.

98
00:10:21,492 --> 00:10:22,925
واقعا؟

99
00:10:25,195 --> 00:10:26,457
شما مهم نیست؟

100
00:10:27,264 --> 00:10:28,697
نه.

101
00:10:32,870 --> 00:10:35,464
حالا قراره چیکار کنه؟

102
00:10:36,874 --> 00:10:39,274
معامله در بورس اوراق بهادار.

103
00:10:42,646 --> 00:10:45,638
- بله خوبه
- من می توانستم این کار را انجام دهم.

104
00:11:16,548 --> 00:11:20,644
شیل؟ جوی. ما کار داریم
ساعت 10:00 در نوار نوار حضور داشته باشید.

105
00:11:20,718 --> 00:11:22,652
امشب شب اوزا است.

106
00:11:59,358 --> 00:12:01,656
- شانس خود را امتحان کنید.
- جوی

107
00:12:02,895 --> 00:12:04,590
از کار به من بگو

108
00:12:04,663 --> 00:12:07,496
اسم آن پسر ولفسون است.
او یک وکیل است.

109
00:12:07,566 --> 00:12:09,659
من از وکلا متنفرم

110
00:12:09,735 --> 00:12:11,532
او در حال شکار است.

111
00:12:11,604 --> 00:12:14,368
مشتری او به دنبال
افراد آموزش دیده

112
00:12:14,440 --> 00:12:16,465
او می خواهد فردا شما را ملاقات کند،
ساعت 10:00

113
00:12:16,542 --> 00:12:17,770
افراد آموزش دیده برای چه؟

114
00:12:19,011 --> 00:12:20,239
برای همین قرار است با او ملاقات کند.

115
00:12:25,184 --> 00:12:27,311
من نمی دانم.
من آن را دوست ندارم.

116
00:12:27,387 --> 00:12:30,220
او حتی نمی‌داند ماجرا از چه قرار است.

117
00:12:30,290 --> 00:12:32,815
- مواد مخدر؟
- ربطی به مواد مخدر ندارد.

118
00:12:33,727 --> 00:12:36,787
بیا من سخت کار کردم
برای رفع این

119
00:12:36,863 --> 00:12:39,661
خرابش نکن

120
00:12:41,768 --> 00:12:45,431
وقتی مشکل دارید،
جان ژانوس را به خاطر بیاور

121
00:12:45,505 --> 00:12:49,271
مجله «سربازان ثروت».
او را استخدام برتر می نامد.

122
00:12:49,342 --> 00:12:52,072
- خیلی خوبه
- از طرابلس تا پاناما خودش را ثابت کرده است.

123
00:12:52,145 --> 00:12:55,478
سیم پیانو، چاقو،
توپخانه، مین...

124
00:12:55,549 --> 00:12:57,779
- سرنیزه، سموم از هلیکوپتر ...
- خنده دار نیست؟

125
00:12:57,851 --> 00:12:59,842
چتربازی،
کاراته...

126
00:12:59,920 --> 00:13:03,083
موشک، سلاح و
دست های برهنه اش

127
00:13:03,156 --> 00:13:05,818
اسمش را ارتش داب نمی گذارند
یک مرد

128
00:13:05,892 --> 00:13:09,487
وقتی به حقوق بگیر نیاز دارید
برای مبلغ مناسب ...

129
00:13:09,563 --> 00:13:12,191
جان ژانوس را به خاطر بیاور

130
00:13:13,266 --> 00:13:15,530
- این بد بود.
- هست.

131
00:13:15,603 --> 00:13:17,298
و پردازش عالی
سردبیر کی بود؟

132
00:13:17,371 --> 00:13:19,601
مردی که کنسرت های راک را ضبط می کند.

133
00:13:20,408 --> 00:13:23,866
ممنون جان بمان بله
تماشای ویدیوی آقای شیل

134
00:13:23,945 --> 00:13:25,105
من ویدیو ندارم

135
00:13:27,014 --> 00:13:28,641
من می بینم.

136
00:13:28,716 --> 00:13:30,911
آیا می توانم جان را بیرون بروم؟

137
00:13:30,985 --> 00:13:33,715
- جان
- متشکرم، مت.

138
00:13:33,788 --> 00:13:36,484
برای خودت ویدیو بخر

139
00:13:38,426 --> 00:13:41,327
از حضور شما متشکرم
بسیار تاثیرگذار.

140
00:13:41,395 --> 00:13:44,364
- به زودی با هم تماس خواهیم گرفت.
- خیلی ممنون.

141
00:13:44,432 --> 00:13:46,559
- می بینمت، اِرو.
- به زودی صحبت می کنیم.

142
00:13:53,641 --> 00:13:55,905
اینجوری بهتره

143
00:13:55,977 --> 00:13:58,172
من 20 دقیقه منتظرم
برای رفتنش

144
00:13:58,246 --> 00:14:02,478
- ممنون که با من به اشتراک گذاشتید.
- هر روز صبح 10 گرم غلات.

145
00:14:02,550 --> 00:14:04,518
تمام سموم شما را از بین می برد
از ارگانیسم

146
00:14:04,586 --> 00:14:07,419
این عالی است.
منظم بودن کلید است.

147
00:14:09,758 --> 00:14:13,125
- مقداری می خواهی؟
- نه، امروز صبح فریاد زدم.

148
00:14:13,195 --> 00:14:15,322
آمریکا، یا، قهوه بدون کافئین؟

149
00:14:15,397 --> 00:14:17,422
نه ممنون
آیا می توانیم در مورد کار صحبت کنیم؟

150
00:14:19,401 --> 00:14:22,131
شما یکی از کسانی هستید که بلافاصله
به اصل مطلب می رسند

151
00:14:22,204 --> 00:14:24,331
- من اینطوری هستم.
- ممنون، دیردره.

152
00:14:24,406 --> 00:14:26,966
- البته مت.
- خوب است. من آن را دوست دارم.

153
00:14:27,042 --> 00:14:29,203
اوه، خوب

154
00:14:29,278 --> 00:14:33,544
مشتری من یک تجارت مهم را اداره می کند
تجارت کالاهای آمریکای لاتین

155
00:14:33,615 --> 00:14:36,743
البته کار او به آن بستگی دارد
از گردش مالی پایدار محصولات.

156
00:14:36,818 --> 00:14:37,910
منظم بودن کلید است؟

157
00:14:39,688 --> 00:14:41,622
خیلی خوبه
دقیقا.

158
00:14:41,690 --> 00:14:44,682
تاخیر ایجاد می کند
ضررهای بزرگ

159
00:14:44,760 --> 00:14:46,921
ما به دنبال یک ارتش آموزش دیده هستیم...

160
00:14:46,995 --> 00:14:48,986
که تحویل ما را تضمین می کند ...

161
00:14:49,064 --> 00:14:52,625
و همه را از بین می برد
که سعی می کند دخالت کند

162
00:14:54,370 --> 00:14:55,428
مثلا چه کسی؟

163
00:14:55,505 --> 00:14:59,168
مسابقه ما...

164
00:14:59,242 --> 00:15:04,111
برخی از سازمان های دولتی،
که اغلب یک چیز است.

165
00:15:06,416 --> 00:15:10,580
بنابراین شما از مردم می خواهید
از تحویل داروی خود اطمینان حاصل کنید...

166
00:15:10,653 --> 00:15:12,621
شاید در تجارت رقبا را بکشند...

167
00:15:13,823 --> 00:15:17,054
و حتی کارگزاران دولتی
اگر خودشان را در جاده بیابند؟

168
00:15:17,126 --> 00:15:20,186
چند لحظه پیش گفتم تو اهل
کسانی که مستقیماً به سر اصل مطلب می رسند.

169
00:15:21,397 --> 00:15:24,059
تو ارتش نمیخوای
شما قاتل می خواهید

170
00:15:24,133 --> 00:15:26,693
ببخشید شیل...

171
00:15:26,769 --> 00:15:28,703
اما من این را نمی دانستم
تفاوت وجود دارد

172
00:15:28,771 --> 00:15:32,537
وجود دارد.
میدونی کدومه؟

173
00:15:32,608 --> 00:15:35,668
بگو کدومش

174
00:15:35,745 --> 00:15:37,508
من هیچی نمیخوام...

175
00:15:40,249 --> 00:15:42,774
تفاوت این است ...

176
00:15:42,853 --> 00:15:45,583
چیزی که هنوز در حال افزایش است.

177
00:15:52,730 --> 00:15:54,357
آن قرص ها کار می کنند.

178
00:15:59,069 --> 00:16:02,470
- چه بلایی سرت اومده؟
-گفتم دارو نداره.

179
00:16:02,539 --> 00:16:05,440
اگر حرکت نکردی
چند تخته در سر؟

180
00:16:05,509 --> 00:16:07,534
تمام چیزی که وجود دارد همین است.

181
00:16:07,611 --> 00:16:10,637
- حداقل این کار است.
- ایوب، جوی؟

182
00:16:14,718 --> 00:16:17,312
تا حالا نگاه کردی
کلمه مستاجر به چه معناست؟

183
00:16:17,388 --> 00:16:19,322
این کسی است که کار می کند
فقط برای پول

184
00:16:21,258 --> 00:16:23,226
همه برای پول کار می کنند.

185
00:16:23,293 --> 00:16:26,194
پولش مهم نیست
اما این "فقط".

186
00:16:57,996 --> 00:17:00,760
- سلام خانم اندروسون.
- سلام جانی؟

187
00:17:00,832 --> 00:17:03,596
- او به دنبال دستمزد رفت.
- ممنون

188
00:17:34,033 --> 00:17:35,125
مراقب باشید!

189
00:18:16,243 --> 00:18:19,178
میدونم درد داره عزیزم
حرکت نکن

190
00:18:32,125 --> 00:18:33,251
او چه احساسی دارد؟

191
00:18:34,261 --> 00:18:36,627
خوب

192
00:18:36,696 --> 00:18:38,664
آنتی بیوتیک را امتحان کنید.

193
00:18:38,732 --> 00:18:41,098
با پلیس صحبت کردم.

194
00:18:41,167 --> 00:18:44,432
به جستجو رفتند
توسط هندی بزرگ سمینول.

195
00:18:44,504 --> 00:18:48,964
او یک میلیارد از آنها را پیدا خواهد کرد
در اورگلیدز

196
00:18:50,310 --> 00:18:53,108
-لباسم کجاست؟
- او را پنهان کردند تا پیدا نشود.

197
00:18:53,179 --> 00:18:54,976
- چرا که نه؟
- دراز بکش

198
00:18:55,049 --> 00:18:57,540
- من از بیمارستان متنفرم.
- فقط چند روز دیگه می مونه.

199
00:18:57,618 --> 00:19:00,109
بیا پای شما شکسته است.
او نمی تواند راه برود.

200
00:19:00,187 --> 00:19:01,848
او شکسته است.

201
00:19:02,924 --> 00:19:04,687
لاکاس مرا آماده کرد.

202
00:19:04,759 --> 00:19:07,319
- او شما را به دردسر انداخت؟
- حتما او بوده است.

203
00:19:07,395 --> 00:19:11,126
- من از او مراقبت خواهم کرد.
- او یک نارنجک به سمت او پرتاب خواهد کرد.

204
00:19:11,198 --> 00:19:12,859
اگر او مقصر باشد، سزاوار آن است.

205
00:19:12,934 --> 00:19:15,232
من نمی خواهم تو را به آن بکشانم.

206
00:19:17,605 --> 00:19:19,698
جانی، آرام باش

207
00:19:19,774 --> 00:19:22,072
من هیچ کاری نمی کنم
چیزی که شما نمی خواهید.

208
00:19:22,143 --> 00:19:25,704
- خوب
-فقط برو بخواب و اینجا بمون...

209
00:19:25,780 --> 00:19:27,714
تا زمانی که بهتر شوی

210
00:19:29,550 --> 00:19:33,145
بعد اگه خواستی کمکم کن

211
00:19:33,220 --> 00:19:36,348
به مایکل جونز زنگ بزن

212
00:19:36,424 --> 00:19:38,858
توی دایرکتوری هست

213
00:19:38,926 --> 00:19:40,860
به او بگو باید من را جایگزین کند.

214
00:19:40,928 --> 00:19:43,590
سپس می خواهم او به آرلین زنگ بزند.

215
00:19:44,566 --> 00:19:47,364
من نمی دانم او کجاست. بگو
که من برای مدتی نیستم

216
00:19:47,436 --> 00:19:48,869
مال شما؟

217
00:19:54,042 --> 00:19:56,135
فرم درخواست!

218
00:19:56,211 --> 00:19:59,180
فکر کنم اونجا کار میکنه

219
00:20:00,449 --> 00:20:02,644
من این هفته سیرم

220
00:20:02,718 --> 00:20:04,652
آیا او می تواند جایگزینی پیدا کند؟
تا هفته آینده؟

221
00:20:04,720 --> 00:20:07,712
بله. در هر صورت ممنون

222
00:20:07,789 --> 00:20:10,553
- هفته دیگه باهات تماس میگیرم.
- باشه سلام.

223
00:20:41,391 --> 00:20:44,189
به مدرک تدریس نیاز دارم...

224
00:20:44,260 --> 00:20:47,093
و منو گذاشت تو کامپیوتر...

225
00:20:47,163 --> 00:20:49,495
تا فردا صبح

226
00:20:49,565 --> 00:20:51,192
اوه، ریموس؟

227
00:20:51,267 --> 00:20:55,328
چند تا آکادمیک خوب برام بزار
توصیه واقعا خوبن

228
00:20:55,405 --> 00:20:58,431
بله، آن سال.

229
00:20:58,508 --> 00:20:59,941
نام؟

230
00:21:01,010 --> 00:21:04,810
یه چیز غیرعادی
اسمیت. جیمز اسمیت.

231
00:22:29,234 --> 00:22:30,724
- صبح بخیر جروم.
- هی مرد

232
00:22:31,770 --> 00:22:35,137
چطوری، رولاندا؟
عالی

233
00:22:35,206 --> 00:22:38,334
مانوئلا، باید
برو پسرم

234
00:22:39,511 --> 00:22:42,480
صبح بخیر
آیا می توانم به شما کمک کنم؟

235
00:22:42,547 --> 00:22:45,607
شاید. دنبال کلاس درس میگردم
خانم هتزکو

236
00:22:45,683 --> 00:22:47,810
من اسمیت هستم
من جایگزین او هستم

237
00:22:47,886 --> 00:22:50,252
- کلود رول. من کارگردان هستم
- خوشحالم

238
00:22:50,321 --> 00:22:52,516
شما یکی از جایگزین های همیشگی ما نیستید.

239
00:22:52,590 --> 00:22:55,650
او به دنبال مایکل جونز بود،
اما او مشغول است پس من اینجا هستم.

240
00:22:55,727 --> 00:22:58,252
خوب من شما را هدایت خواهم کرد
در جهت خوب

241
00:22:58,330 --> 00:23:00,958
- ممنون
- آیا جانی مریض است؟

242
00:23:01,033 --> 00:23:03,661
- او را کتک زدند.
- نه

243
00:23:03,736 --> 00:23:06,637
این خنده دار است.

244
00:23:06,705 --> 00:23:09,401
هی، آن اسکیت برد را بپوش
در کمد.

245
00:23:09,475 --> 00:23:13,536
- او خوب است؟
- معلوم است، اما من او را نمی شناسم.

246
00:23:13,612 --> 00:23:17,946
امروز نمی توان به اندازه کافی مراقب بود.
او یک مبارز است. دور خواهد شد.

247
00:23:18,017 --> 00:23:19,575
خیمنز دیر

248
00:23:19,652 --> 00:23:22,485
- طبقه بالا، اولین کلاسی که می بیند.
- ممنون

249
00:23:22,555 --> 00:23:25,524
مدارک را به دفتر بیاورید،
یا پرداخت نمی شود.

250
00:23:25,591 --> 00:23:28,424
سلام. موفق باشید.

251
00:23:29,929 --> 00:23:32,295
بیا حرکت کن
ساعت ها دیر اومدی

252
00:23:59,359 --> 00:24:01,759
کلاس خانم هتزکو؟
برویم

253
00:24:01,828 --> 00:24:04,797
- حالا تو کی هستی؟
- من جایگزین هستم. بیا

254
00:24:06,867 --> 00:24:09,836
خوب، رومئو، بس است.
بس کن

255
00:24:37,598 --> 00:24:39,122
صبح بخیر کلاس

256
00:24:41,469 --> 00:24:44,961
اسم من آقای اسمیت است.

257
00:24:47,141 --> 00:24:50,269
من جایگزین خانم هتزکو خواهم شد
چند روز آینده

258
00:24:50,344 --> 00:24:53,040
آیا خانم هتزکو استراحت می کند؟

259
00:24:53,114 --> 00:24:55,048
این چیزی است که در مورد آن است؟

260
00:25:04,458 --> 00:25:05,891
خوب

261
00:25:16,003 --> 00:25:16,037
هنری آلوین.

262
00:25:16,037 --> 00:25:18,562
هنری آلوین.

263
00:25:18,639 --> 00:25:20,573
اینجا

264
00:25:21,709 --> 00:25:23,768
اگر او نمی تواند صحبت کند، هنری،
دستت را بلند کن

265
00:25:27,616 --> 00:25:31,677
اگر بسیاری از شما نمی توانید صحبت کنید،
اینجا خیلی ساکت خواهد بود

266
00:25:36,258 --> 00:25:38,192
هنری آلوین.

267
00:25:39,628 --> 00:25:40,856
لیزا رودریگز.

268
00:25:42,831 --> 00:25:44,264
عوضی

269
00:25:46,134 --> 00:25:48,728
- مایکل دیویس
- آیا همه شما مایکل را دیده اید؟

270
00:25:48,804 --> 00:25:51,739
درسته در راهرو است، مال شما
مامان سینه اش را می مکد.

271
00:25:55,677 --> 00:25:57,770
- فرانک دیویس.
- اینجا

272
00:25:57,846 --> 00:26:00,713
من فرانک هستم.
او فقط با شما درگیر است.

273
00:26:00,782 --> 00:26:03,444
- شما برادرید؟
- نه. او این را دوست دارد.

274
00:26:03,518 --> 00:26:06,510
از آن پنیر دولتی دور شوید.

275
00:26:07,889 --> 00:26:09,823
خوان لاکاس.

276
00:26:28,578 --> 00:26:30,944
این تیز بود، مرد.

277
00:26:31,014 --> 00:26:33,744
باوالا

278
00:26:33,816 --> 00:26:36,284
چه دورانی در تاریخ
آیا در حال حاضر در حال تحصیل هستید؟

279
00:26:36,352 --> 00:26:37,512
دوران تو لعنتی.

280
00:26:40,089 --> 00:26:42,250
و تا کجا پیش رفته اید؟

281
00:26:42,325 --> 00:26:45,294
به الاغ تو

282
00:26:46,829 --> 00:26:49,696
- چه کسی در جنگ جهانی دوم پیروز شد؟
- مامانت، مرد.

283
00:26:52,168 --> 00:26:56,002
اینجا یک سوال سخت است -
چه کسی آمریکا را کشف کرد؟

284
00:26:56,072 --> 00:26:57,164
مامان چاق

285
00:27:00,309 --> 00:27:01,077
- اسمت چیه؟
- من جرومم، کرینو.

286
00:27:01,078 --> 00:27:02,875
- اسمت چیه؟
- من جرومم، کرینو.

287
00:27:02,946 --> 00:27:05,244
من بهتر از Opa-Lock هستم.

288
00:27:05,315 --> 00:27:07,476
درست از پایین.

289
00:27:07,551 --> 00:27:09,951
- بهش نشون بده بچه
- من خواهم کرد.

290
00:27:32,876 --> 00:27:36,403
این واقعاً خاص است، جروم.

291
00:27:42,219 --> 00:27:44,687
آیا شما مسئول هستید
این قهوه هانا؟

292
00:27:44,755 --> 00:27:46,848
من را شروع نکن، داریل.

293
00:27:48,025 --> 00:27:51,426
من می دانم که مال توست - سیاه بمان
و بعد از شیری که موفق می شود.

294
00:27:56,434 --> 00:27:59,403
- جای جین هتزکو را می گیری؟
- بله.

295
00:27:59,471 --> 00:28:01,496
داریل شرمن،
انگلیسی و نمایشنامه.

296
00:28:01,573 --> 00:28:03,871
- جیم اسمیت خوشحالم
- منم همینطور

297
00:28:05,510 --> 00:28:07,444
درست است که دست او را شکستند؟

298
00:28:08,847 --> 00:28:11,111
- این چیزی است که من شنیدم.
- پسران عوضی.

299
00:28:11,182 --> 00:28:12,877
وقتی به آنها دست می گیرم،
من به آنها نشان خواهم داد.

300
00:28:12,951 --> 00:28:16,944
زندگی خیلی کوتاه است بله
با K.O.D صحبت می کرد. om.

301
00:28:17,021 --> 00:28:20,218
من هانا دیلون هستم،
کتابدار مدرسه.

302
00:28:20,291 --> 00:28:24,250
- جیم اسمیت خوشحالم
- از قهوه دوری کنید.

303
00:28:24,329 --> 00:28:25,421
تو هم بنوش.

304
00:28:25,497 --> 00:28:27,431
من مصونم

305
00:28:29,501 --> 00:28:31,833
متاسفم
K.O.D چیست؟

306
00:28:31,903 --> 00:28:34,963
"پادشاهان نابودی"
قوی ترین باند مدرسه

307
00:28:35,039 --> 00:28:38,031
خواهش می‌کنم، "پوس"
خیلی بی اطلاعی

308
00:28:39,612 --> 00:28:42,581
که آنها مسئول آن نیستند
چه اتفاقی برای خانم هتزکو افتاد؟

309
00:28:42,648 --> 00:28:45,481
- ممکن است.
- ممکن است؟

310
00:28:45,551 --> 00:28:49,317
هر اتفاق بدی که اینجا میفته
از K.O.D الهام گرفته شده است.

311
00:28:49,388 --> 00:28:51,322
یا "CODE"، همانطور که من به آنها فکر می کنم.

312
00:28:53,025 --> 00:28:55,084
چرا او را تعقیب می کنند؟

313
00:28:55,161 --> 00:28:58,722
لاکاس او را تهدید کرد.
او درخواست انتقال کرد.

314
00:28:58,797 --> 00:29:02,824
- خوان لاکاس؟
- بله، او رهبر K.O.D است.

315
00:29:02,902 --> 00:29:05,132
او مانند استخوان در گلو است.

316
00:29:05,204 --> 00:29:07,672
چرا منتقل نشد؟

317
00:29:07,740 --> 00:29:11,073
از رول بپرس
این تصمیم او بود.

318
00:29:11,143 --> 00:29:14,135
تا جایی که می خواهید از رول انتقاد کنید.
او یک پلیس است و قانون را می داند.

319
00:29:14,213 --> 00:29:16,477
اگر مدرکی وجود نداشته باشد، هیچ مدرکی وجود ندارد
هیچ موردی و دوره.

320
00:29:16,549 --> 00:29:19,643
درست است، داریل.
ایمان را حفظ کنید.

321
00:29:26,459 --> 00:29:28,518
اگر به هانا گوش می دادند،
به گذشته برمی گشتیم...

322
00:29:28,595 --> 00:29:31,496
زمانی که فقط دختران را بیرون می انداختند
به خاطر یک نگاه جانبی

323
00:29:31,565 --> 00:29:33,897
من می دانم.
من اینجا به مدرسه رفتم.

324
00:29:35,735 --> 00:29:37,259
رول پلیس بود؟

325
00:29:37,337 --> 00:29:41,330
بله، او پرونده های باندی انجام می داد.
او یک مرد قابل توجه است.

326
00:29:45,078 --> 00:29:47,046
ببخشید آقای رول؟

327
00:29:47,113 --> 00:29:50,674
من دنبال پرونده خوان لاکاس هستم.
منشی می گوید او جای شماست.

328
00:29:50,750 --> 00:29:52,945
در حال حاضر در حال بررسی آن هستیم،
آقا -

329
00:29:53,787 --> 00:29:55,721
- اسمیت
- اسمیت درسته

330
00:29:55,789 --> 00:29:57,381
اگر پتاروسکی بود یادم می آمد.

331
00:29:58,625 --> 00:29:59,956
بیا

332
00:30:02,362 --> 00:30:04,296
بشین

333
00:30:06,032 --> 00:30:08,592
صحبت از پیچ و خم های غیر معمول ...

334
00:30:08,668 --> 00:30:12,900
چطور پلیس شد
مدیر دبیرستان؟

335
00:30:12,973 --> 00:30:14,907
توضیح سریع می خواهید؟

336
00:30:14,976 --> 00:30:17,877
من در شورش ها بودم
به شهر آزادی در سال 1980 ...

337
00:30:17,945 --> 00:30:20,345
پس از آن بد بود
یک پلیس سیاه پوست در میامی

338
00:30:21,415 --> 00:30:23,815
نگاه کردم چطور بود
محله ام می سوخت...

339
00:30:23,884 --> 00:30:26,352
افرادی که با آنها هستم
بزرگ شد کشته و دستگیر شد.

340
00:30:27,288 --> 00:30:29,415
ناگهان مجبور شدم
برای انتخاب

341
00:30:29,490 --> 00:30:32,823
ویرانی یا تحصیل.

342
00:30:32,893 --> 00:30:34,656
من دومی را انتخاب کردم.

343
00:30:34,729 --> 00:30:36,959
من به دبیرستان رفتم،
مدرک گرفت...

344
00:30:37,031 --> 00:30:40,023
فارغ التحصیل شد و
و من اینجا هستم

345
00:30:40,101 --> 00:30:42,331
شما همچنین در کاندیدای شورای شهر هستید،
می شنوم.

346
00:30:43,237 --> 00:30:44,898
اگر عاقلانه رای دهید.

347
00:30:44,972 --> 00:30:47,839
گذشته شما چیست،
آقای اسمیت؟

348
00:30:47,908 --> 00:30:51,867
آموزش استاندارد
من یک بوروکرات در دولت بودم.

349
00:30:51,946 --> 00:30:54,073
عمدتا برای سلامتی
و آموزش و پرورش

350
00:30:55,716 --> 00:30:59,618
و بعد من مثل تو هستم
شروع به تدریس کرد

351
00:31:00,788 --> 00:31:03,416
آیا این زخم ها از دانشگاه است؟

352
00:31:04,326 --> 00:31:06,726
خیر خواهران عزیز
در کلاس هشتم

353
00:31:09,164 --> 00:31:12,361
بهتره برگردی سر کار

354
00:31:12,434 --> 00:31:16,302
من نمی توانم یک فایل را برای کسی چاپ کنم
کارمند موقت

355
00:31:16,371 --> 00:31:18,532
- متاسفم
- اشکالی نداره

356
00:31:18,607 --> 00:31:21,440
ممنون از وقتی که گذاشتید.

357
00:31:21,510 --> 00:31:23,978
اوه، باید بپرسم.

358
00:31:24,046 --> 00:31:26,742
این شما را اذیت نمی کند؟
آیا شما در اینجا چنین ساعتی می پوشید؟

359
00:31:26,815 --> 00:31:29,249
این ساعت یک هدیه است
از لیگ نوجوانان

360
00:31:29,318 --> 00:31:31,718
که سعی کرد آن را از من بگیرد
ساعت نیز باید عقربه داشته باشد.

361
00:31:31,787 --> 00:31:35,780
و این اتفاق می افتد.
فقط با اره دست ها را بریدند.

362
00:31:36,758 --> 00:31:39,420
دانش آموزان در فروشگاه چوب
اینها را برای من ساخته است

363
00:31:39,494 --> 00:31:43,760
هر سال در اولین مجمع،
من دارم تظاهرات می کنم

364
00:31:50,172 --> 00:31:51,969
قدرت درک شده ...

365
00:31:53,042 --> 00:31:54,976
به دست آمد.

366
00:31:57,714 --> 00:32:00,911
من آن آقای اسمیت را به خاطر می آورم.

367
00:32:00,983 --> 00:32:03,508
در سخنرانی به شما کمک خواهد کرد.

368
00:32:26,776 --> 00:32:29,506
- کراوات زیبا
- ما به بیمه نیاز نداریم.

369
00:32:29,579 --> 00:32:31,513
ممکن است به آن نیاز داشته باشیم.
شما در مورد کار نشنیده اید.

370
00:32:31,581 --> 00:32:32,809
به ما بگویید چیست؟

371
00:32:33,983 --> 00:32:36,474
- فرق داره
-گوش کی درد میکنه؟

372
00:32:36,552 --> 00:32:40,010
من فقط می خواهم
بازگشت به عمل

373
00:32:40,089 --> 00:32:43,149
- ماشین است.
- لعنتی! واقعا همینطور است.

374
00:32:43,227 --> 00:32:45,525
- بهت گفتم مرد.
- چه ماشینی؟

375
00:32:45,596 --> 00:32:48,030
مدرسه راهنمایی.
من جایگزین کسی هستم

376
00:32:48,098 --> 00:32:50,931
- سازمان بهداشت جهانی؟
- جانی

377
00:32:51,001 --> 00:32:53,561
باند کتک زدند.
او الان در بیمارستان است.

378
00:32:53,637 --> 00:32:55,935
اوه لعنتی

379
00:32:56,006 --> 00:33:00,340
همه ما نسبت به جانی احساس می کنیم.
اما دبیرستان؟

380
00:33:01,478 --> 00:33:04,208
چه چیزی از آن به دست می آوریم؟

381
00:33:04,281 --> 00:33:06,545
خب ظاهرا هیچی...

382
00:33:06,617 --> 00:33:08,676
اما در پایان شاید چیزی وجود داشته باشد.

383
00:33:10,687 --> 00:33:13,656
شاید چیزی در پایان.

384
00:33:13,724 --> 00:33:16,557
به من توضیح دهید اینجا چه اشکالی دارد؟

385
00:33:16,627 --> 00:33:18,891
اول شما ولفسون را رد کردید.

386
00:33:18,962 --> 00:33:21,897
حالا او از ما می خواهد که کار را انجام دهیم
در دبیرستان برای کودکان

387
00:33:21,965 --> 00:33:25,230
- هولان، بیا.
- خنک شو!

388
00:33:25,302 --> 00:33:28,169
دبیرستان بد است، مرد.

389
00:33:28,238 --> 00:33:31,207
همه شما می دانید چه مشکلی دارد.
شما جرات گفتن این حرف را ندارید.

390
00:33:31,276 --> 00:33:33,870
- او به ما چه چیزی را نمی گوید، هولان؟
- من می گویم، مرد.

391
00:33:33,945 --> 00:33:37,847
کوبا کار شما را تمام کرد.
شما مغز و توپ های خود را از دست دادید.

392
00:33:37,916 --> 00:33:39,383
شاید مال تو را قرض بگیرم

393
00:33:40,652 --> 00:33:43,086
بیا بهش فکر کن
شاید خیلی کوچک باشند

394
00:33:43,154 --> 00:33:45,088
لعنت به تو!

395
00:33:45,156 --> 00:33:46,885
گنده های لعنتی

396
00:33:54,699 --> 00:33:57,361
من قول نمی دهم اما می گویم
برای شما، اینجا چیزی اشتباه است.

397
00:33:57,435 --> 00:33:59,369
تکالیف را انجام نمی دهید؟

398
00:34:02,307 --> 00:34:04,241
تمام چیزی که میتونم بهت بگم...

399
00:34:04,309 --> 00:34:07,142
این است که این بچه ها به اطراف می روند
با موبایل و پیجر...

400
00:34:07,212 --> 00:34:09,146
و ماشین های BMW 50000 دلاری را برانید.

401
00:34:09,214 --> 00:34:11,148
دارو هست اما کجاست؟
مواد مخدر نیز وجود دارد.

402
00:34:11,216 --> 00:34:14,583
ما از آنجا نخواهیم رفت
دست خالی

403
00:34:14,652 --> 00:34:17,246
این تصمیم شماست
به من بگو

404
00:35:22,889 --> 00:35:25,255
زیر پا گذاشتن قوانین

405
00:35:32,399 --> 00:35:34,196
صبح بخیر کلاس

406
00:35:40,040 --> 00:35:42,372
امروز...

407
00:35:42,442 --> 00:35:44,433
ما در مورد ویتنام صحبت خواهیم کرد.

408
00:35:44,511 --> 00:35:45,842
سازمان بهداشت جهانی؟

409
00:35:45,912 --> 00:35:47,539
لعنت به اون لعنتی

410
00:35:59,226 --> 00:36:02,024
در ویتنام باید عاقل بود.

411
00:36:02,096 --> 00:36:04,030
باید چشم به پشتت بود

412
00:36:05,099 --> 00:36:06,691
تو یک احمق مرده ای!

413
00:36:06,767 --> 00:36:10,669
من از آشفتگی در کلاس خوشم نمی آید.
پاک کن تای

414
00:36:13,407 --> 00:36:15,898
بشکن،
سیاه

415
00:36:15,977 --> 00:36:17,069
لعنت به تو!

416
00:36:19,614 --> 00:36:22,344
او می خواهد آن مرد سیاه پوست را لعنت کند؟
او نماینده K.O.D.

417
00:36:22,416 --> 00:36:24,407
آنجا بمان تا همه چیز تمام شود
شفاف باشد

418
00:36:26,153 --> 00:36:28,451
بهش نگاه کن عوضی

419
00:36:28,522 --> 00:36:30,456
همه قرمز و خجالت زده.

420
00:36:30,524 --> 00:36:32,719
خفه شو جروم

421
00:36:32,793 --> 00:36:34,954
و تو، یخ‌چین را به من بده.

422
00:36:35,029 --> 00:36:36,724
من آن را ندارم.

423
00:36:36,797 --> 00:36:39,459
این کلاس من است، رودریگز.

424
00:36:39,533 --> 00:36:41,398
من اجازه اسلحه نمی دهم

425
00:36:41,469 --> 00:36:43,767
این کلاس تو نیست، کرو.
هر چه بخواهند می پوشند.

426
00:36:43,839 --> 00:36:45,431
اون سوپرمن ها رو بپوش
مراحل در جای دیگر

427
00:36:46,708 --> 00:36:48,733
بی ادبی است که او را نوک بزنی
انگشت در سینه دیگران

428
00:36:48,810 --> 00:36:51,176
چطور با تو این کار را بکنم؟

429
00:36:51,246 --> 00:36:53,214
یخ را به من بدهید لطفا

430
00:36:56,351 --> 00:36:57,545
با تشکر

431
00:36:58,487 --> 00:36:59,647
بشین

432
00:36:59,721 --> 00:37:01,211
دستم را شکستی

433
00:37:01,289 --> 00:37:04,315
خمش کردم من نمیشکنم
اولین حمله به اولین حمله است.

434
00:37:08,196 --> 00:37:12,895
من مسئول این کلاس هستم.
من اینجام رئیس

435
00:37:13,969 --> 00:37:18,065
من خدای بی رحم همه هستم
این چیزی است که در جهان من آشپزی می کند.

436
00:37:20,042 --> 00:37:24,138
کی داره با من قاطی میکنه
او خشم من را احساس خواهد کرد.

437
00:37:30,185 --> 00:37:31,345
که

438
00:37:31,420 --> 00:37:33,718
آیا می توانم به درمانگاه بروم؟

439
00:37:34,891 --> 00:37:35,983
البته رودریگز.

440
00:37:36,059 --> 00:37:38,050
برو جلو.
تای رو با خودت ببر

441
00:37:38,127 --> 00:37:40,960
- بیا عوضی.
- مرد، این را بگیر.

442
00:37:49,839 --> 00:37:51,773
کس دیگری می خواهد برود؟

443
00:37:53,409 --> 00:37:55,969
به ویتنام برگردیم.

444
00:38:00,316 --> 00:38:02,284
کسی میدونه کجاست؟

445
00:38:03,486 --> 00:38:04,680
آیا در کره است؟

446
00:38:08,925 --> 00:38:11,018
برنامه روزانه درست کردیم...

447
00:38:11,094 --> 00:38:14,063
که مادران جوان می توانند در آن توقف کنند
به مدرسه بروم و فرزندانم را ببینم.

448
00:38:14,130 --> 00:38:16,098
لعنت به او! آه، نه!

449
00:38:16,165 --> 00:38:18,759
ببخشید

450
00:38:18,835 --> 00:38:22,066
به من یخ بده
این داره منو میکشه

451
00:38:22,139 --> 00:38:24,334
- اینجا چه خبر است؟
- از آقای اسمیت بپرس.

452
00:38:24,408 --> 00:38:27,536
- از این مکان لعنتی شکایت کن.
- بس کن فحش دادن

453
00:38:28,846 --> 00:38:31,679
ماروین، ما یک مشکل داریم
در کلاس درس 3B.

454
00:38:33,484 --> 00:38:35,748
هی برو سر کلاس

455
00:38:39,456 --> 00:38:42,482
من عضو ویژه بودم
تیمی به نام "مزدور".

456
00:38:42,559 --> 00:38:45,858
با هلیکوپتر رفتیم پایین
در اعماق جنگل...

457
00:38:45,929 --> 00:38:48,363
در مناطق مسیر هوشی مین.

458
00:38:49,433 --> 00:38:52,732
با هم جنگیدیم
قبایل کوهستانی

459
00:38:53,637 --> 00:38:55,764
اگر گلوله هایمان تمام شود...

460
00:38:55,839 --> 00:38:58,637
آنها اسلحه خواهند برد--
AK-47 های آنها--

461
00:38:58,709 --> 00:39:00,870
دشمنان مرده و استفاده می شود
مهمات خود را.

462
00:39:00,944 --> 00:39:03,640
پس به مبارزه ادامه دادیم،
و پیشرفت کرد.

463
00:39:03,714 --> 00:39:06,547
به نظر می رسد شنبه شب است
در میامی

464
00:39:07,985 --> 00:39:10,579
عمویم را منفجر کردند
پا در ویتنام ...

465
00:39:10,655 --> 00:39:12,987
اما او در مورد آن صحبت نمی کند.

466
00:39:13,057 --> 00:39:15,491
- ما بخاطر هیتلر اونجا بودیم؟
- نه، کرو.

467
00:39:15,560 --> 00:39:17,619
جنگ جهانی اول است
که در مورد آن صحبت می کند.

468
00:39:17,695 --> 00:39:19,219
نه، این جنگ‌های قبلی بود.

469
00:39:19,297 --> 00:39:21,390
ما به ویتنام رفتیم بله
ما علیه کمونیسم مبارزه می کنیم.

470
00:39:21,466 --> 00:39:25,197
به همین دلیل خانواده من کوبا را ترک کردند--
چون کاسترو تبدیل به کمونیست شد.

471
00:39:25,270 --> 00:39:27,238
- چه خبر آقای اسمیت؟

472
00:39:27,305 --> 00:39:29,239
چند نفر را در ویتنام کشتید؟

473
00:39:32,143 --> 00:39:33,542
من حساب نکردم

474
00:39:33,611 --> 00:39:37,012
آقای اسمیت، آنها مردند و ما را پیدا کردند؟

475
00:39:38,516 --> 00:39:40,074
منم داشتم از دستشون میدادم

476
00:39:40,151 --> 00:39:43,917
و من مال خودمم
آنها بیشتر از طریق اتومبیل کشته شدند.

477
00:39:43,988 --> 00:39:48,152
آیا تا به حال به شما آسیب رسانده اند،
اسمت هر چی باشه

478
00:39:48,226 --> 00:39:49,750
ساده لوحی.

479
00:39:52,964 --> 00:39:54,488
بله، آنها به من آسیب رساندند.

480
00:39:54,566 --> 00:39:57,296
به این نگاه کن
بریده شدم و ضربه خوردم.

481
00:39:57,368 --> 00:40:00,428
پیچش کن
من هم متاثر شدم.

482
00:40:00,506 --> 00:40:03,998
من یک AK در پا گرفتم.
این چیزی است که من در مورد آن صحبت می کنم.

483
00:40:07,813 --> 00:40:09,781
می بینمت.

484
00:40:53,126 --> 00:40:56,289
دو دانشجو را در بهداری پیدا کردیم
آنها در مورد اینکه چگونه از ما شکایت خواهند کرد صحبت می کنند.

485
00:40:56,363 --> 00:40:58,160
چرا، پزشکی است؟
خواهر وکیل؟

486
00:40:59,966 --> 00:41:03,732
تنبیه بدنی ممنوع است
به سیستم مدارس ناحیه داد.

487
00:41:03,803 --> 00:41:05,998
تنبیه بدنی نبود.
دفاع از خود بود.

488
00:41:06,072 --> 00:41:09,667
قدرت نشان داده است
قدرت درک شده است.

489
00:41:12,779 --> 00:41:15,213
باید اعتراف کنم بله
توجه آنها را جلب کند.

490
00:41:15,282 --> 00:41:18,877
این خوب است، اما نه
من می توانم شکایت کنم.

491
00:41:18,952 --> 00:41:21,750
اگر عذرخواهی می کرد
به این مردان جوان -

492
00:41:21,821 --> 00:41:24,153
خوب، این همه است.

493
00:41:25,492 --> 00:41:28,655
آن وقت چاره ای برایم باقی نمی گذارد.
باید اخراجت کنم

494
00:41:29,429 --> 00:41:31,397
نه، یک دقیقه صبر کن

495
00:41:31,464 --> 00:41:34,058
شما نمی توانید من را اخراج کنید
بدون دو هفته کار ...

496
00:41:34,134 --> 00:41:36,568
مگر اینکه شما آن را عمومی بخواهید
استماع در هیئت مدیره مدرسه

497
00:41:36,637 --> 00:41:39,538
کاری را که باید انجام دهید انجام دهید.

498
00:41:45,379 --> 00:41:48,507
از سوی دیگر،
من می خواهم صادق باشم.

499
00:41:48,582 --> 00:41:50,379
از دو هفته خود استفاده کنید.

500
00:41:51,452 --> 00:41:53,079
با تشکر این تمام چیزی است که نیاز دارم.

501
00:42:02,063 --> 00:42:03,997
- جیمز اسمیت
- اینجا هستیم.

502
00:42:04,065 --> 00:42:07,865
- آیا او روی کامپیوتر است؟
- هست.

503
00:42:07,935 --> 00:42:10,870
- گذشته او چیست؟
- اسمیت، جیمز.

504
00:42:10,938 --> 00:42:13,668
او از هاروارد فارغ التحصیل شد،
و دارای مدرک از دانشگاه ییل است.

505
00:42:14,909 --> 00:42:17,309
در واقع دو تا هستند
درجه از ییل

506
00:42:17,378 --> 00:42:21,212
این پسر استثنایی است
وای-- مدرک پرینستون.

507
00:42:23,084 --> 00:42:25,018
کمی اغراق میکنی

508
00:42:25,087 --> 00:42:28,022
برای آن چه می خواهید؟
زمان کوتاه؟

509
00:42:28,090 --> 00:42:32,083
من فکر می کنم او این درس
آن را خیلی جدی می گیرد

510
00:42:59,254 --> 00:43:01,188
من نیازی به کمک ندارم
من بچه نیستم

511
00:43:14,871 --> 00:43:17,203
من خواهم کرد. به آرامی.

512
00:43:19,575 --> 00:43:21,634
من خونه ام!

513
00:43:21,711 --> 00:43:24,077
غذا و دارو ندارم.

514
00:43:24,147 --> 00:43:26,172
خدایا به نامه نگاه کن

515
00:43:26,249 --> 00:43:28,444
آن را بگذار و چیزی برای خوردن بیاور.

516
00:43:28,518 --> 00:43:30,884
چرا نامه را برای من نیاوردی؟
من می توانستم کاری انجام دهم.

517
00:43:30,953 --> 00:43:33,319
من فقط آنجا نشستم،
هیچ کاری نکن

518
00:43:37,627 --> 00:43:39,458
خانم هتزکو، این جیم اسمیت است.

519
00:43:39,529 --> 00:43:41,963
فقط به شما بگویم که اینطور است
همه چیز در مدرسه تحت کنترل است.

520
00:43:42,031 --> 00:43:45,262
خوب شو و نگران نباش
بعدا حرف میزنیم

521
00:43:45,334 --> 00:43:47,996
تحت کنترل؟ آنها را خورد
با تفنگ در دست یاد بگیرد؟

522
00:43:48,905 --> 00:43:51,567
این میامی هرالد است...

523
00:44:14,231 --> 00:44:16,165
اون چیه؟

524
00:44:22,506 --> 00:44:26,306
"خانم اچ، شما تنها معلم هستید
که از من مراقبت کرد

525
00:44:29,079 --> 00:44:31,570
لطفا خوب شوید و
ما را ترک نکن

526
00:44:31,648 --> 00:44:33,946
با عشق، لیزا رودریگز."

527
00:44:38,956 --> 00:44:41,254
- خیلی خوب بود.
- هست.

528
00:44:41,325 --> 00:44:44,158
گریه نکن بشین و
هر برنجی بگیر

529
00:44:44,228 --> 00:44:46,162
من پرداخت نمی کنم.

530
00:44:47,731 --> 00:44:49,756
اسمیت حتما مجبورش کرده
برای ارسال آن

531
00:44:49,834 --> 00:44:52,029
- اوه، نه، اینطور نیست.
-از کجا میدونی؟

532
00:44:52,103 --> 00:44:54,264
نمی دانم، باشه؟

533
00:44:54,339 --> 00:44:58,469
شاید بچه دار بشی
نامه را خودم بفرستم

534
00:44:58,543 --> 00:45:01,808
واضح است که شما هرگز انجام ندادید
در دبیرستان کلمبوس تدریس کرد.

535
00:45:37,683 --> 00:45:41,312
بنابراین جنگ در ویتنام
در اطراف قلمرو بود.

536
00:45:41,387 --> 00:45:44,185
باندهای شمال هستند
آنها می خواستند سرزمین را تصرف کنند ...

537
00:45:44,256 --> 00:45:46,190
باندهای جنوب

538
00:45:46,258 --> 00:45:48,192
ببین کی اومده

539
00:45:52,131 --> 00:45:54,964
دیر اومدی خوان
این یک امتیاز منفی است.

540
00:45:56,735 --> 00:45:58,669
یک امتیاز منفی؟

541
00:46:00,072 --> 00:46:03,303
بنویسم "متاسفم"
10 بار روی تخته؟

542
00:46:05,477 --> 00:46:09,072
خیر 100 بار نوشته خواهد شد.

543
00:46:13,052 --> 00:46:14,917
برویم

544
00:46:15,788 --> 00:46:19,918
زندگی مثل یک بازی شطرنج است، خوان.
این مهم ترین حرکت است.

545
00:46:21,126 --> 00:46:23,651
من می خواهم او دوباره فکر کند.

546
00:46:39,412 --> 00:46:42,540
باید فکر کنی عوضی

547
00:46:42,616 --> 00:46:46,245
به من اعتماد کن، من هستم، خوان.
من هستم.

548
00:46:48,688 --> 00:46:50,747
فردی کروگر، بس کن.

549
00:46:50,824 --> 00:46:52,416
اینجا یک سالن مانیکور نیست.

550
00:46:54,261 --> 00:46:56,752
- ناخن واقعی بگیر دختر.
- اینها واقعی هستند، رفیق.

551
00:47:00,767 --> 00:47:03,235
جروم، میدونی مال تو چیه؟
اسم به زبان آپاچی یعنی؟

552
00:47:03,303 --> 00:47:05,203
نه. به چه معناست؟

553
00:47:05,272 --> 00:47:06,671
جرونیمو

554
00:47:09,709 --> 00:47:14,043
معنای آنها همین است
«از جامعه طرد شد»، «گریز شد».

555
00:47:14,114 --> 00:47:18,312
به عنوان نماد آنها، به عنوان بازیکنان
امروز - دزدان، راهزنان.

556
00:47:18,386 --> 00:47:22,652
این به راحتی ترجمه می شود
باندهای موتور سیکلت دهه 50 و 60.

557
00:47:22,723 --> 00:47:25,817
- زمان من.
- روزهای سنجاب.

558
00:47:25,893 --> 00:47:30,387
بله، من تعلق داشتم
به گروه Dragons

559
00:47:30,464 --> 00:47:31,954
سیاه سواران چه بودند؟

560
00:47:32,033 --> 00:47:34,092
برادران چه بودند؟

561
00:47:34,168 --> 00:47:35,726
آنها را آپلین می نامیدند.

562
00:47:37,772 --> 00:47:40,400
-آپلین سیاه بود؟
- چه پوشیده بودند مقرنس؟

563
00:47:42,343 --> 00:47:44,971
آنها قوی ترین گروه سیاه پوست در دهه 50 بودند.

564
00:47:45,046 --> 00:47:47,344
آنها جایی هستند که من بزرگ شدم
اژدها و جادوگر بودند.

565
00:47:47,415 --> 00:47:49,747
جادوگران دختر بودند.

566
00:47:55,923 --> 00:47:57,515
چند ساله بودی؟

567
00:47:57,591 --> 00:48:02,358
12 ساله بودم که
تبدیل به یک اژدهای جوان شد.

568
00:48:02,430 --> 00:48:04,364
آقای اسمیت بد اخلاق بود.

569
00:48:05,667 --> 00:48:08,761
آقای اسمیت، آنها چه کسانی بودند؟
باندهای سیاه دیگر؟

570
00:48:08,837 --> 00:48:11,101
باندها در اواخر دهه 60 از بین رفتند ...

571
00:48:11,173 --> 00:48:14,267
اما آنها در دهه 70 بازگشتند.

572
00:48:14,343 --> 00:48:17,437
یک باند وجود داشت
به نام بیل سیاه.

573
00:48:18,547 --> 00:48:21,038
مثل مردم محلی بودند؟

574
00:48:21,116 --> 00:48:24,517
همه افراد محلی بودند، 5000 نفر
در سراسر میامی

575
00:48:24,586 --> 00:48:27,680
دنگ! او گند زد.

576
00:48:29,458 --> 00:48:32,791
اگر 5000 بود،
چرا ما اینجا هستیم

577
00:48:34,763 --> 00:48:38,324
آینده چگونه است؟
ماندن در باند؟

578
00:48:38,400 --> 00:48:39,731
جعل می کند.

579
00:48:40,736 --> 00:48:41,998
شکار، فاحشه و لباس.

580
00:48:44,439 --> 00:48:47,340
بله، بله.

581
00:48:47,409 --> 00:48:49,138
بلیط یک طرفه؟

582
00:48:49,211 --> 00:48:52,305
درست است. من می خواهم مواد مخدر مصرف کنم.

583
00:48:52,382 --> 00:48:55,943
- فکر نمی کردم رودریگز.

584
00:48:56,018 --> 00:48:57,645
من در مورد زندان دولتی صحبت می کنم.

585
00:48:57,720 --> 00:49:00,814
میدونی ریفورد
زندان شمال؟

586
00:49:02,692 --> 00:49:05,923
غیرممکن است، آقای اسمیت.
ما همه خردسال هستیم.

587
00:49:05,995 --> 00:49:08,156
تا زمانی که 18 ساله شوید،
بعد می اندازند تو سلول...

588
00:49:08,231 --> 00:49:11,029
و تو اولو می شوی
یا حیوانات خانگی کسی

589
00:49:11,100 --> 00:49:14,092
- تو زندان خرابت می کنند.
-اول باید منو بگیرن.

590
00:49:15,171 --> 00:49:17,969
چه باید بکنیم
تو یه فست فود...

591
00:49:18,040 --> 00:49:20,372
برای حداقل پول یا چی؟

592
00:49:20,443 --> 00:49:22,206
بهتر از دفن شدن

593
00:49:25,415 --> 00:49:26,905
چند تا تشییع جنازه رفتی؟

594
00:49:26,983 --> 00:49:29,178
به مقدار زیادی.

595
00:49:30,353 --> 00:49:32,287
خیلی زیاد.

596
00:49:33,689 --> 00:49:35,554
آیا این همان چیزی است که برای خودت میخواهی...

597
00:49:38,161 --> 00:49:40,595
و فرزندان شما؟

598
00:49:43,734 --> 00:49:45,463
چند تا بچه داری؟

599
00:49:48,772 --> 00:49:50,103
آیا او فرزند دارد؟

600
00:49:50,174 --> 00:49:53,869
چند نفر از شما می خواهید
بچه ها در باند هستند؟

601
00:49:54,278 --> 00:49:56,940
چرا که نه، اگر خیلی عالی است؟

602
00:49:57,014 --> 00:49:59,812
اما این یکسان نیست اگر
در مورد کودکان صحبت کنید

603
00:49:59,883 --> 00:50:01,942
چرا؟

604
00:50:02,019 --> 00:50:05,614
ما نمی خواهیم فرزندانمان را در مشکل ببینیم،
مجروح یا دستگیر شده است.

605
00:50:05,689 --> 00:50:09,921
من نمی خواهم تو را ببینم
مجروح یا دستگیر شده است.

606
00:50:09,993 --> 00:50:11,790
چه کار باید بکنیم؟

607
00:50:15,899 --> 00:50:18,891
آنها شما را فریب نمی دهند.
من همه پاسخ ها را ندارم.

608
00:50:21,004 --> 00:50:24,167
من دوست دارم همه شما زنده بمانید.

609
00:51:00,078 --> 00:51:02,603
آقای اسمیت

610
00:51:02,680 --> 00:51:05,740
من می خواهم اشاره کنم
چگونه لاکاس را مدیریت کردی

611
00:51:05,817 --> 00:51:08,047
این بهترین است
تو زور استفاده نکردی

612
00:51:08,119 --> 00:51:10,883
من آن را دوست دارم.

613
00:51:10,955 --> 00:51:15,324
بعدا بیا دفتر من
نشست تا با هم صحبت کنیم، باشه؟

614
00:51:15,393 --> 00:51:17,725
باشه

615
00:51:23,135 --> 00:51:25,797
آنها را خاموش کنید و به کلاس بیایید.

616
00:51:37,049 --> 00:51:40,314
امروز... بعد
شورای تدریس

617
00:51:59,672 --> 00:52:02,163
- تو خیلی کندی!
- لعنتی مرد

618
00:52:23,496 --> 00:52:25,964
صبر کنید تا او از مدرسه خارج شود.

619
00:52:26,032 --> 00:52:29,433
من نمی خواهم او را فورا بکشم.
من می خواهم اول آن را تجزیه کنم.

620
00:52:29,502 --> 00:52:31,436
چپ!

621
00:52:46,519 --> 00:52:47,713
نگاهش کن

622
00:52:47,787 --> 00:52:49,721
این همه اضافه پرداخت شده است.

623
00:52:49,789 --> 00:52:51,313
لعنتی

624
00:53:01,202 --> 00:53:04,103
ماروین، ما شماره ده داریم
در سالن جلو

625
00:53:29,997 --> 00:53:32,693
هانا، اردک پشت میز!

626
00:53:32,767 --> 00:53:35,258
اینجا بمون تا بهت بگم بیا بیرون.

627
00:53:48,083 --> 00:53:50,244
باشه کافیه
توقف کنید.

628
00:53:50,318 --> 00:53:51,683
اسلحه را در گاری قرار دهید.

629
00:53:52,788 --> 00:53:53,880
برویم

630
00:53:59,895 --> 00:54:00,987
تو، آنها را به سمت من هل بده.

631
00:54:02,864 --> 00:54:04,297
راحت تر.

632
00:54:08,904 --> 00:54:11,338
خوب است.

633
00:54:11,406 --> 00:54:13,636
هانا برو بیرون عزیزم

634
00:54:13,709 --> 00:54:15,336
بیا

635
00:54:17,345 --> 00:54:20,280
من می خواهم او این را کنار بگذارد
به دفتر شما

636
00:54:20,348 --> 00:54:22,009
آیا او به من گوش می دهد؟

637
00:54:22,084 --> 00:54:24,382
آن را به دفتر فشار دهید،
در را قفل کن...

638
00:54:24,453 --> 00:54:27,422
15 دقیقه صبر کنید،
سپس با پلیس تماس بگیرید

639
00:54:27,489 --> 00:54:29,980
فهمیدی؟ برو

640
00:54:45,875 --> 00:54:49,003
من نمی توانم آن را برای شما توصیف کنم
چقدر به این نیاز داشتم

641
00:54:50,847 --> 00:54:53,577
وقتی کارمان تمام شد، می خواهم
100 بار عذرخواهی

642
00:54:53,649 --> 00:54:55,913
بدون مکالمه
در کتابخانه

643
00:54:57,120 --> 00:54:59,281
وقت آن است که قدم برداریم
بچه ها به کتاب ها

644
00:54:59,355 --> 00:55:02,722
این یکی ... شما باید آن را بخوانید.
"شکارچی در جنگل."

645
00:55:02,792 --> 00:55:05,784
- اشتباه من گفتم «شکارچی»؟
- برو جلو!

646
00:55:14,971 --> 00:55:17,769
ماروین.

647
00:55:38,128 --> 00:55:39,993
آه رفیق، عوضی

648
00:56:01,451 --> 00:56:04,943
92؟ من می خواهم یک تصادف را گزارش کنم.

649
00:56:05,022 --> 00:56:06,455
لعنتی!

650
00:56:14,399 --> 00:56:17,425
من عذرخواهی می کنم.
اشتباه من

651
00:56:36,921 --> 00:56:39,481
این کار انجام شده است.
عوضی را بکش و فرار کن

652
00:57:48,528 --> 00:57:50,462
برای پنجره متاسفم.

653
00:57:50,530 --> 00:57:53,761
هی لعنت بهشون

654
00:58:11,451 --> 00:58:12,941
میخواستی منو ببینی

655
00:58:15,722 --> 00:58:18,054
کمی دیر شده است.

656
00:58:19,426 --> 00:58:21,986
باشه همیشه فردا هست

657
00:58:28,902 --> 00:58:31,427
- اون کیه؟

658
00:58:31,504 --> 00:58:33,597
شرمن؟
اوه مرد!

659
00:58:33,673 --> 00:58:36,233
بازش کن بیا

660
00:58:36,310 --> 00:58:38,369
عجله کن نگاه کن - برای تو

661
00:58:38,446 --> 00:58:40,380
برای من؟ ووف

662
00:58:40,448 --> 00:58:44,009
اوه مرد، آنها فوق العاده هستند.
من به آنها نیاز دارم.

663
00:58:44,085 --> 00:58:46,576
با تشکر سلام.
خیلی ممنون.

664
00:58:46,654 --> 00:58:48,986
- بذار برم
- بگذار آنها را نگه دارم - آنها مال من هستند.

665
00:58:49,056 --> 00:58:51,354
تو فقط روی مبل بنشین

666
00:58:51,425 --> 00:58:54,121
- گل چی؟
- من بهترم من خیلی قوی هستم.

667
00:58:54,195 --> 00:58:56,288
- زانوتون چطوره؟
- خوب است.

668
00:58:56,364 --> 00:58:59,561
- ببخشید که زودتر باهاش ​​آشنا نشدم.
- اشکالی نداره

669
00:59:02,837 --> 00:59:05,738
او شبیه یک معلول است.

670
00:59:05,806 --> 00:59:07,899
- اون چیه؟
- کدوم؟

671
00:59:07,975 --> 00:59:10,773
اینم مدل مویی که میخواستم

672
00:59:10,845 --> 00:59:12,107
آیا این من هستم؟

673
00:59:12,179 --> 00:59:13,737
بله، این شما هستید.

674
00:59:13,814 --> 00:59:16,339
میخوام موهام مثل تو باشه
و آنها نمی خواهند این کار را انجام دهند.

675
00:59:16,417 --> 00:59:19,443
بیایید در مورد مدرسه صحبت کنیم.
آیا همه به من فکر می کنند؟

676
00:59:19,520 --> 00:59:21,044
نه.

677
00:59:21,122 --> 00:59:24,114
جایگزینی که پیدا کردی عالیه
او را از کجا آوردی؟

678
00:59:24,192 --> 00:59:26,626
- شیل او را پیدا کرد.
- شیل؟

679
00:59:26,695 --> 00:59:29,186
مردی که در نیکاراگوئه ملاقات کردم.

680
00:59:30,265 --> 00:59:32,995
آیا این در نیکاراگوئه گرفته شده است؟

681
00:59:33,068 --> 00:59:34,330
که

682
00:59:34,403 --> 00:59:37,566
- اونجا چیکار میکردی؟
- داشتم تدریس می کردم.

683
00:59:37,639 --> 00:59:41,769
او در ارتش بود.
این یک رابطه بی ثبات بود.

684
00:59:52,487 --> 00:59:55,388
- چی میخواد بهم بگه؟
- بگو چی شده

685
00:59:55,457 --> 00:59:58,153
من نمی دانم
اما چیزی در حال رخ دادن است

686
00:59:58,226 --> 01:00:00,751
- او نمی تواند معلم باشد.
- من از او مراقبت خواهم کرد.

687
01:00:00,829 --> 01:00:04,321
کاری را که باید انجام دهید، انجام دهید،
و دیگر با من تماس نگیرید

688
01:00:23,653 --> 01:00:27,111
خوب، جوی است.
ماشین را عوض می کنند.

689
01:00:27,190 --> 01:00:31,650
من در کارخانه چوب بری در جاده گریفین هستم.
هر چه زودتر بیا اینجا

690
01:00:48,544 --> 01:00:50,671
- از کجا آوردی؟
- داریل شرمن آنها را فرستاد.

691
01:00:53,116 --> 01:00:56,552
- او معلم است؟

692
01:00:56,619 --> 01:00:58,382
ما اینجا چی داریم؟

693
01:00:58,454 --> 01:01:00,979
- امیدوارم گرسنه باشی.

694
01:01:01,058 --> 01:01:03,993
برنج، غذای گیاهی،
به لوبیا گوش کن

695
01:01:04,061 --> 01:01:06,586
- کیک وانیلی
- کجا کار می کند؟

696
01:01:06,663 --> 01:01:08,893
و کبوترها

697
01:01:08,966 --> 01:01:11,434
- امنیت خانه
- امنیت خانه؟

698
01:01:11,502 --> 01:01:13,697
آن دو کلمه هرگز
با شما مرتبط است

699
01:01:13,770 --> 01:01:18,434
- و چه کار می کند؟
- من برنامه های سیستم های امنیتی را می سازم.

700
01:01:18,509 --> 01:01:20,636
- امیدوارم گرسنه باشی.
- و من انجام دادم.

701
01:01:20,711 --> 01:01:22,406
من دوست دارم برنج بخورم

702
01:01:31,121 --> 01:01:33,419
دری بهت گفت

703
01:01:35,392 --> 01:01:36,484
میشه توضیح بدم؟

704
01:01:37,628 --> 01:01:39,721
برو جلو.

705
01:02:49,435 --> 01:02:51,460
این فقط در مورد K.O.D نیست.

706
01:02:53,706 --> 01:02:56,402
رول نیز در این امر دخیل است.

707
01:03:00,846 --> 01:03:03,280
یعنی میشه؟
نوبت کلاس من...

708
01:03:03,349 --> 01:03:05,749
به میدان جنگ مواد مخدر شما؟

709
01:03:05,818 --> 01:03:09,618
نه، من فقط آنها را می خواهم
مثل خودت دور شو

710
01:03:09,688 --> 01:03:11,781
-به چی اهمیت میدی؟
- اولش برام مهم نبود.

711
01:03:11,857 --> 01:03:13,791
ولی الان برات مهمه؟

712
01:03:16,862 --> 01:03:21,856
روزی که تدریس می کردم
به طور تصادفی چرخیدم.

713
01:03:21,934 --> 01:03:24,994
- اتفاق عجیبی افتاد.
- چی؟

714
01:03:27,340 --> 01:03:29,103
آنها به من گوش دادند.

715
01:03:33,647 --> 01:03:37,378
من نمی دانم.
احساس کردم -

716
01:03:37,450 --> 01:03:40,248
مثل یک استاد واقعی

717
01:03:41,421 --> 01:03:42,513
که

718
01:03:44,190 --> 01:03:47,626
حسش را به یاد دارم.

719
01:04:40,881 --> 01:04:43,179
هاله

720
01:04:43,250 --> 01:04:45,081
سلام جوی

721
01:04:45,152 --> 01:04:47,620
خوب بله، اینجاست.

722
01:04:53,594 --> 01:04:54,993
کجایی؟

723
01:04:56,364 --> 01:04:57,922
10 دقیقه دیگه میام

724
01:05:00,568 --> 01:05:02,934
- من باید برم.

725
01:05:08,877 --> 01:05:10,674
- جانی
- بله؟

726
01:05:10,746 --> 01:05:13,146
هر کاری بخواهند انجام خواهند داد.
بستگی به خودت داره

727
01:05:13,215 --> 01:05:16,742
من مثل همیشه می خواهم -
برای اینکه با من صادق باشد

728
01:05:17,753 --> 01:05:20,847
سخته وقتی تمام زندگیت باشه
زندگی یک عملیات پنهانی است.

729
01:05:30,031 --> 01:05:32,693
او کجاست؟

730
01:05:32,768 --> 01:05:35,328
همیشه می توانید روی او حساب کنید.

731
01:05:51,453 --> 01:05:52,545
چه خبر است؟

732
01:05:52,622 --> 01:05:57,150
ماشین را عوض کرد
در جاده گریفین

733
01:05:57,226 --> 01:05:59,160
مالک یک هندی است
جانی گلیدز.

734
01:05:59,228 --> 01:06:02,026
-ازش شنیدی؟
- بله. آیا فروشنده مواد مخدر است؟

735
01:06:02,098 --> 01:06:05,090
معروف.
او محکوم نشد.

736
01:06:05,168 --> 01:06:08,626
پلیس مدام او را زیر نظر دارد
و هرگز چیزی برای او پیدا نمی کنند.

737
01:06:08,704 --> 01:06:10,934
این هندی است که جانی را زد.

738
01:06:11,007 --> 01:06:13,271
بله حرکت کن

739
01:06:13,342 --> 01:06:16,209
بوی تعفن دیگر باید باشد
کسی که شمردن را بلد است

740
01:06:18,247 --> 01:06:20,681
لاکاس گلیدز را تامین می کند.

741
01:06:20,750 --> 01:06:23,548
اگر همه اش دروغ های سیاه نیست.

742
01:06:26,756 --> 01:06:28,519
من آن را دارم.

743
01:06:56,186 --> 01:06:58,950
اینجا آن را بررسی کنید.

744
01:07:14,338 --> 01:07:15,896
اشکالی ندارد.

745
01:07:22,012 --> 01:07:24,674
شما سوار قایق شوید.
هندی مال من است.

746
01:07:27,718 --> 01:07:30,551
من نمی توانم آن را باور کنم.
پسرها دو ساعت تاخیر دارند.

747
01:07:30,622 --> 01:07:32,590
- همون گنده قدیمی
- بس کن

748
01:07:34,459 --> 01:07:36,825
سلام بزرگ

749
01:07:36,895 --> 01:07:39,420
روی زمین، رو به پایین،
دست ها در کنار

750
01:07:39,497 --> 01:07:41,988
- لعنت بهش!
- بیا بریم

751
01:07:42,066 --> 01:07:44,626
لعنت بهش، بول

752
01:07:53,211 --> 01:07:54,610
قایق دوستت در حال غرق شدن است.

753
01:08:08,660 --> 01:08:11,529
احمق نمی داند با چه کسی صحبت می کند.

754
01:08:13,398 --> 01:08:16,959
وقت پرداخت است.
بلند شو عزیزم

755
01:08:17,770 --> 01:08:20,136
بله، تو، احمق!
بیا بلند شو

756
01:08:22,074 --> 01:08:25,009
امروز روز شانس شماست.
بیا او را کتک زد.

757
01:08:26,211 --> 01:08:29,544
دردناک به نظر می رسد.
بچه ها بیایید!

758
01:08:30,616 --> 01:08:33,449
مستقیم به سمت هدف برو!

759
01:08:33,519 --> 01:08:35,544
من لعنتی خواهم شد
و او می داند که چگونه بازی کند.

760
01:08:41,327 --> 01:08:44,490
این عادلانه نیست، شیل!
بدون مزخرف

761
01:08:58,811 --> 01:09:00,142
خیلی طول کشید.

762
01:09:01,413 --> 01:09:04,075
- آنها هم از شما تشکر نمی کنند.
- صورتحساب فاحشه است.

763
01:09:04,984 --> 01:09:06,246
الان هم هستیم

764
01:09:06,319 --> 01:09:08,310
- دیوانه دیوانه
- اوه، واقعا؟

765
01:09:15,195 --> 01:09:17,891
چه کسی مزاحم است؟

766
01:09:23,637 --> 01:09:27,164
-میدونستم برمیگرده
- من هرگز آن را از دست نمی دهم.

767
01:09:31,044 --> 01:09:33,672
او با این چه می خواهد؟

768
01:09:36,816 --> 01:09:38,750
سلام! نه، نه!

769
01:09:43,423 --> 01:09:46,085
شهرستان داد،
لعنتی فلوریدا جنوبی

770
01:09:57,705 --> 01:09:59,969
سگ های صبحگاهی هستند
چیز وحشتناکی کشف کرد...

771
01:10:00,041 --> 01:10:03,306
پلیس معتقد است که اینطور است
معامله مواد مخدر که پایان بدی داشت.

772
01:10:03,377 --> 01:10:05,811
کارآگاهان تمام صبح مشغول رسیدگی به پرونده بودند.

773
01:10:05,880 --> 01:10:08,440
دنبال سرنخ می گردند...

774
01:10:08,516 --> 01:10:10,450
آنها قربانیانی را در اینجا کشته اند ...

775
01:10:10,518 --> 01:10:14,181
یا در جای دیگر، الف
اینجا فقط اجساد پرتاب شده

776
01:10:14,255 --> 01:10:16,553
تست های سم شناسی e
روی داروها منعکس شود.

777
01:10:16,624 --> 01:10:19,024
- هفته ها هیچ نتیجه ای نخواهد داشت.
- سلام

778
01:10:19,093 --> 01:10:22,460
- کلود!
- بله؟

779
01:10:22,530 --> 01:10:25,465
نیم میلیون دلار!
چه خبر است، کلود؟

780
01:10:25,533 --> 01:10:28,331
- دوست دارم بدونم
- می دونی، بول را کشتند.

781
01:10:28,402 --> 01:10:31,565
- متاسفم که می شنوم.
- من می خواهم او چیزی بشنود.

782
01:10:31,639 --> 01:10:34,437
- اون چیه؟
- بیا، او دوست من بود!

783
01:10:35,276 --> 01:10:38,643
قضيه چه خواهد شد بر آن كه
اگر پول را پس نگیرم مسئول است.

784
01:10:50,392 --> 01:10:51,757
در مورد چی بود؟

785
01:10:53,295 --> 01:10:55,320
در مورد هیچی

786
01:11:08,176 --> 01:11:09,609
لاکاس!

787
01:11:12,614 --> 01:11:17,517
جانی گلیدز را به هم زدی؟
اگر موافق باشند، سرت را پاره می کنم!

788
01:11:17,586 --> 01:11:19,076
من؟

789
01:11:19,154 --> 01:11:21,520
به کسی در مورد معامله دیروز گفتی؟

790
01:11:21,590 --> 01:11:25,026
- به من نگاه کن مادر!
- من کاری را که قرار بود انجام دهم، انجام دادم.

791
01:11:25,093 --> 01:11:27,755
بعد از آن فرار کردم.

792
01:11:27,829 --> 01:11:31,287
او فکر می کند هندی ها می خواهند
من در مورد کسب و کار آنها می دانم؟

793
01:11:31,366 --> 01:11:34,631
خوب، یکی فهمید،
ما می توانیم در لعنتی عمیق باشیم

794
01:11:44,480 --> 01:11:46,539
همه گوش کن، ما داریم
چیزی برای اعلام

795
01:11:46,616 --> 01:11:49,210
کمیته شکایات
سخاوتمندانه اهدا کرده است...

796
01:11:49,285 --> 01:11:51,185
چیزی از تجهیزات
دبیرستان کلمبوس

797
01:11:51,254 --> 01:11:54,815
ورزش را به اشتراک بگذارید
میدان در پنج دقیقه

798
01:11:54,891 --> 01:11:56,756
وسایل ورزشی داریم...

799
01:11:58,094 --> 01:12:01,962
دستگاه های ضبط ویدئو،
لپ تاپ و کتاب ...

800
01:12:02,031 --> 01:12:05,023
آلات موسیقی، هنر
و تجهیزات آزمایشگاهی

801
01:12:05,101 --> 01:12:07,899
و پیتزا برای همه -
بدون استثنا

802
01:12:15,378 --> 01:12:19,747
شما دیگر تاریخ تدریس نمی کنید.
تو تاریخ هستی

803
01:12:19,816 --> 01:12:22,182
مگه قرار نیست اینا سر کلاس باشن؟

804
01:12:35,999 --> 01:12:38,593
ترومپت جدید گانز برای ارکستر.

805
01:12:52,115 --> 01:12:55,414
چه خبر مرد؟
چه خبر است؟

806
01:12:55,485 --> 01:12:58,750
دیدم چطور رفتار کردی
با پسرا دیروز من آن را دوست داشتم.

807
01:12:58,822 --> 01:13:01,052
در واقع شما هستید
حالا مرد من

808
01:13:01,124 --> 01:13:03,217
اینجاست، تأیید کنید.

809
01:13:04,595 --> 01:13:07,393
- مرد بزرگ
- ممنون، جروم.

810
01:13:07,464 --> 01:13:09,591
- من این را به عنوان یک تعریف می گیرم.
- شکی در این نیست.

811
01:13:12,403 --> 01:13:13,768
بعداً شما را بررسی می کنم.

812
01:13:19,410 --> 01:13:20,638
چیست؟

813
01:13:21,713 --> 01:13:23,738
آقای شیل.

814
01:13:25,950 --> 01:13:28,384
- اسمیت آرام باش
- اوه من آرومم

815
01:13:28,453 --> 01:13:31,013
آیا این یک ماموریت خصوصی است؟
یا عملیات مشترک...

816
01:13:31,089 --> 01:13:34,081
بین CIA و PTA؟

817
01:13:35,693 --> 01:13:37,854
من فقط دارم با شما درگیرم

818
01:13:37,929 --> 01:13:40,557
او می خواهد K.O.D را بگیرد.
من هم می خواهم به شما کمک کنم.

819
01:13:40,632 --> 01:13:42,896
- فراموشش کن
- منظورش چیه؟

820
01:13:42,967 --> 01:13:46,801
تو امید سفید بزرگی هستی که به سراغ ما می آید
نشان دهید که چگونه یک �ist درست کنیم؟

821
01:13:46,871 --> 01:13:48,202
این ماشین من است.

822
01:13:48,273 --> 01:13:51,572
من هر وقت اینجا خواهم بود
تو دیگر نخواهی بود

823
01:13:51,643 --> 01:13:54,043
اگر مشکلی وجود دارد،
من می خواهم کمک کنم.

824
01:13:54,112 --> 01:13:56,307
خوب است قربان؟
این عالیه؟

825
01:13:56,381 --> 01:13:58,315
خوب

826
01:13:59,685 --> 01:14:00,777
او از من می خواهد چه کار کنم؟

827
01:14:02,621 --> 01:14:04,350
هیچی.

828
01:14:04,423 --> 01:14:06,448
حرکت بعدی رول است.

829
01:14:06,525 --> 01:14:09,221
رول؟ او چه ربطی به آن دارد؟

830
01:14:12,298 --> 01:14:15,096
او با لاکاس کار دارد
و جانی گلیدز فروشنده مواد مخدر.

831
01:14:15,167 --> 01:14:18,796
- نه، این مزخرف است.
- نکردند، درست است.

832
01:14:18,871 --> 01:14:22,170
من هنوز نمی دانم آنها چگونه همکاری می کنند،
اما فقط مسئله زمان است

833
01:14:22,241 --> 01:14:25,472
آن مرد بیش از حد انجام داده است
جامعه را با آن مخلوط کنید -

834
01:14:25,544 --> 01:14:28,308
- چی میخواد بگم؟
- هیچی

835
01:14:28,380 --> 01:14:30,610
- حالا من می دانم این در مورد چیست.
- در مورد چی؟

836
01:14:30,683 --> 01:14:34,779
سیاست. وقتی یک سیاه پوست تلاش می کند
برای موفقیت و تغییر چیزی...

837
01:14:34,853 --> 01:14:37,378
همیشه یک مرد سفید پوست وجود دارد که
سعی می کند از او سبقت بگیرد.

838
01:14:37,456 --> 01:14:39,549
او مواد مخدر می فروشد، داریل.

839
01:14:39,625 --> 01:14:41,559
این مزخرف است.

840
01:14:52,472 --> 01:14:55,134
جانی، آن پولی که از دست دادی؟

841
01:14:55,208 --> 01:14:57,403
میدونم کجا رفت

842
01:15:02,215 --> 01:15:03,648
فوق العاده است.

843
01:15:07,153 --> 01:15:10,589
اون لیوان رو اینجا بده عزیزم

844
01:15:10,657 --> 01:15:12,090
یکی برای تو

845
01:15:13,960 --> 01:15:15,894
و یکی برای من

846
01:15:18,164 --> 01:15:20,689
بسیار سخاوتمند
به آقای اسمیت

847
01:15:23,603 --> 01:15:27,232
او از چه انتظاری دارد
هاروارد، پرینستون...

848
01:15:27,307 --> 01:15:30,037
کرنل، راتگرز، شهر ییل؟

849
01:15:31,344 --> 01:15:34,711
حیف که بسیاری از شاگردان من هستند
آنها فکر می کنند ییل یک مانع است.

850
01:15:36,817 --> 01:15:39,411
بیایید در مورد این یکی صحبت کنیم
جلسه والدین

851
01:15:39,487 --> 01:15:42,012
بیا جانی
من الان در مورد آن صحبت نمی کنم.

852
01:15:42,089 --> 01:15:44,114
همین فردا شبه
او باید آماده شود.

853
01:15:44,191 --> 01:15:46,819
من می دانم. فقط گفتن
والدین کارهایی که فرزندانشان انجام می دهند

854
01:15:46,894 --> 01:15:49,124
- خیلی راحته
- می خواهم مثبت باشد.

855
01:15:49,196 --> 01:15:53,394
من می خواهم او یک مورد خوب را به خاطر بسپارد
چیزهایی برای هر دانش آموز

856
01:15:53,467 --> 01:15:56,595
باید آموزش دهد و تشویق کند
والدین و همچنین دانش آموزان.

857
01:15:56,670 --> 01:15:59,798
- اوه خدا! من خیلی خارش دارم
- نه دیگه

858
01:15:59,874 --> 01:16:02,502
چرا من همیشه در محل خارش دارم
از کجا نمی توانم آن را بگیرم؟

859
01:16:02,576 --> 01:16:04,510
اوه، لطفا.

860
01:16:05,946 --> 01:16:07,880
- اینجا، اجازه بده.
- نمیتونم بهش برسم

861
01:16:07,948 --> 01:16:10,314
-از اینجا سعی میکنم
- اینجاست.

862
01:16:14,188 --> 01:16:16,213
لطفا عجله کن شیل

863
01:16:19,226 --> 01:16:22,423
بیشتر، بیشتر. باشه

864
01:16:41,116 --> 01:16:45,485
من دیگر نمی توانم -

865
01:16:45,554 --> 01:16:49,490
من باید از بالا نزدیک شوم.

866
01:16:51,026 --> 01:16:52,493
اوبرا یک

867
01:16:53,395 --> 01:16:56,364
- چی؟
- "چی؟"

868
01:16:56,431 --> 01:16:58,365
خودش میدونه چیه

869
01:17:00,302 --> 01:17:01,735
بیا اینجا

870
01:17:42,011 --> 01:17:44,275
توجه والدین و معلمان.

871
01:17:44,347 --> 01:17:46,975
ماشین بسته خواهد شد
در پنج دقیقه

872
01:17:47,049 --> 01:17:50,212
پنج دقیقه متشکرم.

873
01:17:56,392 --> 01:17:58,053
لیزا، تو هنوز اینجایی

874
01:17:58,127 --> 01:18:00,994
داشتم به خانم آدامز کمک می کردم
با برکت

875
01:18:01,064 --> 01:18:02,998
بعضی از بچه ها بیرون هستند
چه چیزی مرا آزار می دهد

876
01:18:03,066 --> 01:18:05,091
اشکالی نداره صبر کنم؟
اینجا برای مدتی؟

877
01:18:05,169 --> 01:18:07,763
البته بشین مجبورم
چند کاغذ برای تکمیل

878
01:18:07,838 --> 01:18:10,102
من به زودی تمام می شود.

879
01:18:15,312 --> 01:18:17,337
این تمام چیزی است که در مورد آرتور دارم.

880
01:18:17,414 --> 01:18:20,406
خانم هتزکو به شما خواهد گفت
بقیه را باید گفت

881
01:18:20,484 --> 01:18:23,544
- ممنون که اومدی خانم سوارز.
- ممنون

882
01:19:29,420 --> 01:19:30,853
که؟

883
01:19:33,358 --> 01:19:34,791
خوب

884
01:19:44,536 --> 01:19:47,505
اگر بخواهد با کمال میل انجامش می دهم
با او صحبت کن

885
01:19:47,573 --> 01:19:49,700
این خوب خواهد بود.

886
01:19:49,775 --> 01:19:52,710
این چه جهنمی است؟

887
01:19:52,778 --> 01:19:55,406
مادرت به من زنگ بزند،
و قرار ملاقات خواهیم گذاشت...

888
01:19:55,481 --> 01:19:57,415
وقتی می توانیم ...

889
01:19:58,550 --> 01:20:01,144
این در نباید قفل باشد.

890
01:20:01,220 --> 01:20:05,054
بیا بریم بیرون
از طریق زیرزمین

891
01:20:07,326 --> 01:20:10,853
امنیت در طبقه پایین است.
آنها ما را رها می کنند.

892
01:20:14,933 --> 01:20:18,425
- آیا به خانه سواری نیاز دارید؟
- مشکلی نداری؟

893
01:20:18,504 --> 01:20:20,495
نه اصلا.

894
01:20:24,243 --> 01:20:25,904
حداقل یک ساعت و نیم.

895
01:20:25,979 --> 01:20:27,412
لعنتی

896
01:20:37,724 --> 01:20:39,157
لاکاس.

897
01:21:05,452 --> 01:21:08,046
بیا پایین.

898
01:21:13,326 --> 01:21:15,794
تو اون طرف برو
تو با من بیا

899
01:21:22,536 --> 01:21:24,731
هر اتفاقی بیفتد
از آنجا حرکت نکن

900
01:21:24,805 --> 01:21:26,329
- اما آقای شرمن -
- نه، قضیه.

901
01:21:26,407 --> 01:21:29,274
همه چیز را به اسمیت بگو، می‌خواهی؟

902
01:21:34,782 --> 01:21:37,307
من آن را دارم. اینجاست!

903
01:21:49,230 --> 01:21:51,255
برویم

904
01:21:52,700 --> 01:21:54,634
بیا پایین مجبورم نکن انجامش بدم
من میام بالا تا تو رو بگیرم

905
01:21:54,702 --> 01:21:57,830
- کجا میره، داریل؟
- لعنت بهت، رول!

906
01:22:03,745 --> 01:22:07,146
بد است، رول.
اسمیت شما را خراب خواهد کرد.

907
01:22:07,215 --> 01:22:09,706
اسمیت مرده، داریل.
شلیک از ماشین خیلی زننده

908
01:22:09,785 --> 01:22:11,047
تو دروغگو هستی!

909
01:22:11,119 --> 01:22:13,883
من می دانم. من را هم ناراحت کرد.

910
01:22:14,623 --> 01:22:17,319
دستاتو بالا بگیر، داریل.
تمام شد، فهمیدی؟

911
01:22:26,435 --> 01:22:28,198
شوت خوب

912
01:22:28,270 --> 01:22:30,363
لعنت به تو، رول!

913
01:22:32,274 --> 01:22:35,801
حیف که اینجوری شدی
مثل کرم می خزد

914
01:22:37,012 --> 01:22:38,377
از اونجایی که اینطوری زندگی کردی
چه اهمیتی دارد؟

915
01:22:38,447 --> 01:22:41,041
حداقل من مردمم را نفروختم!

916
01:22:41,116 --> 01:22:42,583
فروخته شد؟

917
01:22:44,586 --> 01:22:46,645
من به تو نگاه می کنم
و من چه می بینم؟

918
01:22:47,722 --> 01:22:51,055
وقتی تنها هستم خودم را می بینم
جوان و احمق بود

919
01:22:51,126 --> 01:22:52,821
وقتی نرم بودم خودم را می بینم.

920
01:22:53,729 --> 01:22:56,926
به صرفه نیست

921
01:23:00,002 --> 01:23:02,562
جوانان...

922
01:23:02,638 --> 01:23:05,232
فقط یه لطفی بهت میکنم

923
01:23:45,782 --> 01:23:47,272
کی مرد؟

924
01:23:48,719 --> 01:23:49,879
شما آقا

925
01:23:51,755 --> 01:23:53,450
من کمی دیر آمدم.

926
01:24:13,977 --> 01:24:16,309
آقای اسمیت، چه خبر است؟

927
01:24:16,380 --> 01:24:18,848
می گویند تو از ماشین کشته شدی.

928
01:24:18,916 --> 01:24:20,747
- کی گفته؟
- رول.

929
01:24:20,817 --> 01:24:22,944
این کارگردان صبح امروز اعلام کرد.

930
01:24:23,020 --> 01:24:25,887
- این چیزی است که ما شنیدیم.
- از شرمن هم به ما گفت.

931
01:24:25,956 --> 01:24:29,448
- آقای شرمن چطور؟
- یکی جسدش را پیدا کرد.

932
01:24:29,527 --> 01:24:31,461
- او کشته شد.
- به سرش گلوله خورد.

933
01:24:31,529 --> 01:24:33,895
- چی شد؟
- من نمی دانم.

934
01:24:35,400 --> 01:24:39,166
- همین الان این یکی را بکشیم.
- مثل کاری که دفعه قبل انجام دادی؟

935
01:24:39,237 --> 01:24:42,138
یا او یک پلیس نقابدار است
یا برای مافیا کار می کند.

936
01:24:42,206 --> 01:24:46,108
- چگونه او جایگزین هتزکو شد؟
- اینو ازش بپرس

937
01:24:46,177 --> 01:24:49,442
هاروارد، پرینستون، مدتی فردا.
چگونه می توانستم آن را باور کنم؟

938
01:24:49,514 --> 01:24:52,779
نمی دانم کجاست
آقای اسمیت

939
01:24:52,850 --> 01:24:57,048
تا ساعت 3:30 چیزی برنامه ریزی نشده است.

940
01:24:57,121 --> 01:25:00,249
ساعت 3:30 چه خبر است؟

941
01:25:00,325 --> 01:25:03,556
آقای ولفسون
در ورزشگاه

942
01:25:03,628 --> 01:25:05,653
با تشکر

943
01:25:07,031 --> 01:25:08,157
جروم

944
01:25:09,901 --> 01:25:14,201
باید برم یه جایی
شما کلاس را تحویل بگیرید.

945
01:25:14,272 --> 01:25:15,398
آیا او مرا به هم می زند؟

946
01:25:15,473 --> 01:25:17,873
نه، من روی تو حساب می کنم پسر.

947
01:25:22,681 --> 01:25:26,378
آقای اسمیت از من خواست
من امروز به شما یاد می دهم که چگونه لعنتی کنید.

948
01:25:27,820 --> 01:25:31,221
- رفیق، تو معلمی؟
- آیا اسمیت سیگار کراک می کشید؟

949
01:25:32,491 --> 01:25:34,721
تنها شکاف اینجا در سر شماست.

950
01:25:34,793 --> 01:25:37,819
به آنچه می گویم دقت کنید.

951
01:25:38,631 --> 01:25:40,758
من آقای براون هستم
اکنون برای شما

952
01:25:40,833 --> 01:25:42,767
من جانشین آقای اسمیت هستم.

953
01:25:42,835 --> 01:25:45,360
اگر به من توهین می کنی،
شما هم او را اخراج کنید

954
01:25:45,437 --> 01:25:48,873
رودریگز، دیر.
این یک امتیاز منفی است.

955
01:25:48,941 --> 01:25:51,671
باید اسمیت را ببینم.
او کجاست؟

956
01:25:51,744 --> 01:25:54,838
جروم، مهم است.

957
01:26:30,550 --> 01:26:32,484
ولفسون!

958
01:26:33,887 --> 01:26:36,378
شیل، چه شگفت انگیز است.

959
01:26:37,524 --> 01:26:40,186
از رول بگو
و جانی گلیدز

960
01:26:41,394 --> 01:26:43,794
درباره چه کسی؟ هرگز در مورد آنها نشنیده اید.

961
01:26:43,863 --> 01:26:46,354
کمی مسواک بزنم؟

962
01:26:46,433 --> 01:26:49,368
خدایا آقایان
تو چی دیوونه ای

963
01:26:49,436 --> 01:26:51,734
نمی تواند در معرض دید عموم قرار گیرد
قرار دادن و تهدید مردم

964
01:26:51,805 --> 01:26:54,069
- به پلیس زنگ می زنم.
- برو جلو

965
01:26:54,141 --> 01:26:56,109
فقط اونجا بمون

966
01:26:56,177 --> 01:26:58,304
چه کاری انجام می دهد؟

967
01:26:58,379 --> 01:26:59,710
من از خودم دفاع خواهم کرد.

968
01:27:22,803 --> 01:27:25,271
باشه من هستم

969
01:27:25,339 --> 01:27:28,001
- آیا می توانیم در این مورد منطقی باشیم؟
- البته.

970
01:27:29,110 --> 01:27:30,304
عیسی!

971
01:27:30,377 --> 01:27:33,813
- در مورد گلیدز و رول به من بگو.
- من چیزی نمی دانم.

972
01:27:34,648 --> 01:27:36,741
لعنتی!

973
01:27:36,817 --> 01:27:38,284
آه چقدر از این کار لذت می برم

974
01:27:38,352 --> 01:27:41,048
حالا به من گوش کن

975
01:27:41,122 --> 01:27:43,590
تنها چیزی که می دانم این است که آنها می خواستند
بگذار چند نفر را استخدام کنم...

976
01:27:43,658 --> 01:27:46,491
برای تامین امنیت یکی از او
تحویل، این تمام چیزی است که من می دانم.

977
01:27:46,561 --> 01:27:49,052
شما آن کار را خواستید
من و ژانوس؟

978
01:27:49,131 --> 01:27:52,623
من تو را می خواستم، شیل. به او گفتم،
"ظاهرا این مرد بهترین است."

979
01:27:54,102 --> 01:27:55,467
چاپلوسی شما را خواهد کشت.

980
01:27:56,271 --> 01:27:59,365
چه مدت دیگر رول فعال است
حقوق و دستمزد گلید؟

981
01:27:59,441 --> 01:28:01,466
من نمی دانم!

982
01:28:01,543 --> 01:28:04,535
من می دانم که او حقوق گرفته است
وقتی پلیس بود

983
01:28:04,613 --> 01:28:07,878
وقتی معلم شد،
قاچاق مواد مخدر را آغاز کردند...

984
01:28:07,949 --> 01:28:10,281
از طریق ماشین،
و بس

985
01:28:10,352 --> 01:28:12,183
چگونه این کار را انجام می دهند؟

986
01:28:13,989 --> 01:28:16,514
K.O.D. احتمالا

987
01:28:16,591 --> 01:28:18,582
گفتند K.O.D.

988
01:28:18,660 --> 01:28:21,720
اما نمی دانم چطور است
ذخیره و حمل و نقل

989
01:28:21,797 --> 01:28:23,822
من هیچکدوم از اون چیزا رو نمیدونم

990
01:28:23,899 --> 01:28:27,232
داره منو میکشه!
دلیلی برای آن وجود ندارد.

991
01:28:27,302 --> 01:28:29,793
برای یک بار هم که شده منطقی میشم

992
01:28:29,871 --> 01:28:32,863
کشور را ترک کن و برنگرد
یا من تو را خواهم کشت

993
01:28:32,942 --> 01:28:37,003
من میتونم خیلی غیر منطقی باشم
آیا این واضح است؟

994
01:28:37,079 --> 01:28:38,546
اگه یه بار دیگه منو نزنی

995
01:28:59,268 --> 01:29:01,202
- مطمئنی؟
- بله. سه

996
01:29:07,610 --> 01:29:10,602
- سلام؟
- جروم و لیزا هستند.

997
01:29:27,931 --> 01:29:32,766
آقای اسمیت،
این جین هتزکو است.

998
01:29:32,836 --> 01:29:36,863
من کنترل را ارزیابی کردم،
پس هر وقت می توانید آنها را بردارید.

999
01:29:36,940 --> 01:29:38,032
با تشکر

1000
01:30:30,261 --> 01:30:32,354
- بیا اینجا
- خوب

1001
01:30:32,430 --> 01:30:34,864
احمق نباش، صدایم را می شنوی؟

1002
01:30:38,236 --> 01:30:39,863
- اون کیه؟
- شیل.

1003
01:30:41,873 --> 01:30:43,636
- شیل کیست؟
- دوست من

1004
01:30:43,708 --> 01:30:46,006
از شر او خلاص شوید.

1005
01:30:46,077 --> 01:30:49,911
- الان نمی تونیم حرف بزنیم.
- از اسمیت برایت چیزی آوردم.

1006
01:30:49,981 --> 01:30:52,108
باشه بذار بره

1007
01:31:00,426 --> 01:31:01,620
من اینجا خواهم بود.

1008
01:31:11,270 --> 01:31:13,170
بسته را بردارید.

1009
01:31:16,041 --> 01:31:18,407
- سلام
- سلام

1010
01:31:20,779 --> 01:31:23,247
شیل، بچه ها!

1011
01:31:28,988 --> 01:31:31,548
آقا هر کی هستی
الان تو کلاس من هستی

1012
01:31:34,960 --> 01:31:37,190
- تو معلم نیستی. تو کی هستی؟
- ولش کن!

1013
01:31:39,164 --> 01:31:40,426
پایین بمان.

1014
01:31:40,499 --> 01:31:43,730
- او کیست؟
- او حقوق بگیر است.

1015
01:31:45,104 --> 01:31:49,370
مزدور؟
یک مزدور لعنتی استخدام کردی؟

1016
01:31:49,442 --> 01:31:50,932
گوشی را به من بده

1017
01:31:52,579 --> 01:31:53,646
من نمی دانم او به دنبال چه کسی است
برای کسی کار نمی کند

1018
01:31:53,646 --> 01:31:54,704
من نمی دانم او به دنبال چه کسی است
برای کسی کار نمی کند

1019
01:31:54,781 --> 01:31:58,012
او فقط می خواست بداند آیا شما هستید یا خیر
شما دوتا توافق داشتید

1020
01:31:58,084 --> 01:32:00,211
-و چی بهش گفتی؟
- هیچی

1021
01:32:00,286 --> 01:32:02,914
او فکر می کند اگر این کار را می کرد اینجا بود
من چیزی به او گفتم؟

1022
01:32:03,957 --> 01:32:07,393
- او شیل را می شناسد؟
- بله، او واقعاً به کوبا حمله کرد.

1023
01:32:07,460 --> 01:32:09,951
او همان پسری است که من به آن علاقه دارم
در ولفسون به شما گفت.

1024
01:32:10,030 --> 01:32:11,930
او همان کسی است که شلوارش را خراب می کند.

1025
01:32:11,998 --> 01:32:14,728
دوباره تو
به خاطر ایتاریس است.

1026
01:32:16,603 --> 01:32:18,730
- من الان پولم را می خواهم.
- چرا عجله؟

1027
01:32:18,805 --> 01:32:22,673
40 دیگه باید سوار هواپیما بشم
دقیقه پدرم...

1028
01:32:22,742 --> 01:32:25,142
بسیار بیمار است
و من باید او را ببینم

1029
01:32:26,312 --> 01:32:28,246
پولشو بهش بده

1030
01:32:34,688 --> 01:32:38,556
به نظر می رسد که اسمیت و
شیل ها با هم کار می کنند.

1031
01:32:38,626 --> 01:32:42,118
دقیقا. حقوق بگیر کار می کند
با معلم مدرسه؟

1032
01:32:42,196 --> 01:32:44,289
او معلم نیست.
این پوشش اوست.

1033
01:32:44,365 --> 01:32:47,163
این یا یک کارگزار دولتی است یا یک دلال که
می خواهم در کار شرکت کنم

1034
01:32:53,307 --> 01:32:55,275
بله سلام. صحبت کنید.

1035
01:32:57,478 --> 01:32:59,412
او با من شوخی می کند.

1036
01:33:00,915 --> 01:33:02,906
او باید با من شوخی کند.

1037
01:33:05,052 --> 01:33:07,816
برای من مهم نیست که او کیست.
وقتی تلفن را قطع کردم، او را بکش.

1038
01:33:14,161 --> 01:33:15,753
آیا ما از این لذت می بریم؟

1039
01:33:17,231 --> 01:33:20,632
جین، این چه سر و صدایی است؟

1040
01:33:21,702 --> 01:33:25,035
- اون خانم صاحبخانه منه.
- باز میشه؟

1041
01:33:25,107 --> 01:33:27,041
به او بگو وگرنه او هم خواهد مرد.

1042
01:33:32,881 --> 01:33:35,645
- اینجا چه صدایی شنیده می شود؟
- ببخشید خانم اندروسون.

1043
01:33:35,717 --> 01:33:37,947
- صدای تلویزیون را زیاد کردم.
- صورتت چه مشکلی داره؟

1044
01:33:38,019 --> 01:33:40,647
من خوبم
روی تلویزیون تاثیر می گذارد.

1045
01:33:46,194 --> 01:33:47,821
او را بکش!

1046
01:33:47,896 --> 01:33:49,022
جهنم، او را بکش!

1047
01:33:54,202 --> 01:33:56,568
او را زمین بگذار!

1048
01:33:58,640 --> 01:34:00,301
ولش کن وگرنه میمیره

1049
01:34:01,109 --> 01:34:02,542
بلافاصله!

1050
01:34:05,413 --> 01:34:08,405
به آرامی. برگشت.

1051
01:34:10,719 --> 01:34:12,482
دستاتو بگیر تا ببینمشون

1052
01:34:18,961 --> 01:34:20,326
تو خاموش شدی مادر

1053
01:34:51,194 --> 01:34:53,958
تقصیر تو نیست

1054
01:35:04,174 --> 01:35:06,199
شما دوتا اینجا چیکار میکردید؟

1055
01:35:07,444 --> 01:35:09,935
- دنبالت می گردم
- چرا؟

1056
01:35:11,548 --> 01:35:15,279
رول با اتوبوس مواد مخدر آورد
و در دیگ بخار نگهداری کرد.

1057
01:35:16,186 --> 01:35:19,781
آقای شرمن آنها را کنار گذاشت
از من تا مرا پیدا نکنند

1058
01:35:19,856 --> 01:35:22,416
سپس او را کشتند.

1059
01:35:33,403 --> 01:35:35,337
اینجا بمان.
امن خواهد بود.

1060
01:35:38,141 --> 01:35:40,371
کجا می رود؟

1061
01:35:40,444 --> 01:35:44,403
من باید به مدرسه بروم.
من باید مقداری دارو بگیرم.

1062
01:35:44,481 --> 01:35:46,711
او فکر می کند که شما رول و جانی را خواهید داشت
گلادها به شما این امکان را می دهند که فقط...

1063
01:35:46,783 --> 01:35:50,378
بیایید و مواد را بردارید؟

1064
01:35:50,455 --> 01:35:52,685
اگر اول به آنجا برسیم.

1065
01:36:01,165 --> 01:36:03,861
Tp کلید خانه است.

1066
01:36:03,935 --> 01:36:05,197
اگر اتفاقی برای من بیفتد ...

1067
01:36:06,337 --> 01:36:08,532
من می خواهم او مال تو باشد.

1068
01:36:13,945 --> 01:36:16,379
من نمی خواهم او برود.

1069
01:36:20,018 --> 01:36:21,212
من برمی گردم، جین.

1070
01:36:23,254 --> 01:36:26,052
برای شما بهتر است.

1071
01:36:26,124 --> 01:36:27,216
من خواهم کرد.

1072
01:36:57,089 --> 01:36:58,579
پروردگارا!

1073
01:37:05,631 --> 01:37:07,724
او فکر می کند خنده دار است، اینطور نیست؟

1074
01:37:11,470 --> 01:37:12,767
جوی به من زنگ بزن

1075
01:37:20,312 --> 01:37:21,404
هاله؟

1076
01:37:23,148 --> 01:37:24,240
که

1077
01:37:24,316 --> 01:37:27,342
لویی بیور می گوید اینطور است
شیل و چند نفر دیگر را دیدم...

1078
01:37:27,420 --> 01:37:29,888
وقتی وارد ماشین می شوند.

1079
01:37:29,956 --> 01:37:32,186
بهش بگو بشینه و تماشا کنه.

1080
01:37:53,313 --> 01:37:54,439
اوه لعنتی

1081
01:38:05,325 --> 01:38:07,259
ماشین نزدیک می شود
در سمت شمال

1082
01:38:08,461 --> 01:38:10,395
اونجا باش

1083
01:38:11,564 --> 01:38:12,963
انگار شرکت داریم

1084
01:38:13,032 --> 01:38:16,468
نگران نباشید.
آنها یک مهمانی خوشامدگویی خواهند داشت.

1085
01:38:16,537 --> 01:38:17,970
خوب است.

1086
01:38:42,263 --> 01:38:44,754
به اندازه کافی نزدیک شدی،
رول.

1087
01:38:47,501 --> 01:38:49,594
فقط راحت باش

1088
01:38:49,670 --> 01:38:51,865
من می خواهم معامله ای انجام دهم.

1089
01:38:51,939 --> 01:38:53,702
معاملات شما ناامید کننده است،
کارگردان.

1090
01:38:53,774 --> 01:38:55,935
سپس شرایط خود را به ما بگویید.

1091
01:38:56,010 --> 01:38:59,309
ساده است: من همه چیز را می خواهم.

1092
01:39:00,214 --> 01:39:01,306
نگهش دار

1093
01:39:01,382 --> 01:39:04,749
- من نمی توانم این کار را انجام دهم، شیل.
- تمام شد، کلود.

1094
01:39:04,820 --> 01:39:07,584
اگر الان کاری را شروع کند
آنها پلیس را به سمت ما خواهند کشید.

1095
01:39:07,656 --> 01:39:09,886
نگران پلیس نباش
به آنها رسیدگی می شود.

1096
01:39:09,958 --> 01:39:11,892
مطمئنا، به ما نیاز داری، شیل.

1097
01:39:11,960 --> 01:39:13,894
برای چی؟

1098
01:39:13,962 --> 01:39:16,795
بدون آن نمی توان تجارت کرد
سیستم توزیع ما

1099
01:39:16,865 --> 01:39:18,833
چه چیزی او را اینقدر خوب می کند؟

1100
01:39:18,900 --> 01:39:22,199
تایید شده است، اتوبوس ها
تحویل می دهند، ما کنار می گذاریم...

1101
01:39:23,238 --> 01:39:25,536
و K.O.D. مواد مخدر توزیع می کند
در سراسر مدرسه

1102
01:39:25,607 --> 01:39:27,268
بهتر از این نمی شود.

1103
01:39:27,342 --> 01:39:29,833
با اتوبوس گفتند بله
روشن نمی شود

1104
01:39:31,446 --> 01:39:34,074
تک تیرانداز روی درخت نخل است.

1105
01:40:13,589 --> 01:40:16,888
شرکت های بیشتری در حال آمدن هستند.

1106
01:40:16,959 --> 01:40:18,051
دو گروه

1107
01:40:18,127 --> 01:40:20,254
ژانوس و پیروانش پشت سر.

1108
01:40:20,329 --> 01:40:21,956
هولان، مراقب تخت اون پایین باش.

1109
01:40:25,368 --> 01:40:27,700
و از کنار می رسند.

1110
01:41:08,478 --> 01:41:10,639
اوه لعنتی!

1111
01:41:28,098 --> 01:41:29,326
برویم

1112
01:42:03,868 --> 01:42:05,961
قفل شکسته است.
کالا را بررسی کنید.

1113
01:42:06,037 --> 01:42:07,470
عجله کن

1114
01:43:24,317 --> 01:43:25,614
یه لبخند

1115
01:43:25,685 --> 01:43:28,051
این یک دوربین مخفی است.

1116
01:43:31,691 --> 01:43:33,955
باشه، شیل، من هستم.
حالا او چه خواهد کرد؟

1117
01:43:34,027 --> 01:43:35,961
من شما را در ویدیوی نمایشی خود قرار می دهم.

1118
01:43:37,363 --> 01:43:40,332
برو به تابلو و
صورتت را به سمت او برگردان

1119
01:43:42,235 --> 01:43:43,668
راحت باش

1120
01:43:45,438 --> 01:43:46,598
"متاسفم"؟

1121
01:43:48,141 --> 01:43:51,406
این یک تله خاص برای لاکی ها است.
سلاحت را زمین بگذار

1122
01:44:41,028 --> 01:44:42,359
بوم.

1123
01:44:49,204 --> 01:44:50,637
رم؟

1124
01:44:53,208 --> 01:44:55,142
ولمن

1125
01:44:56,778 --> 01:44:58,370
- لعنتی
- شیل.

1126
01:44:58,446 --> 01:45:00,710
من اینجا چهار گاوچران مرده دارم...

1127
01:45:00,782 --> 01:45:03,376
و یکی خیلی لعنتی
هندی، جانی گلیدز.

1128
01:45:03,451 --> 01:45:06,249
آیا می توانم او را بدبختی بنامم، لطفا؟

1129
01:45:06,321 --> 01:45:09,256
نه صبر کن تا برسم
هلند.

1130
01:45:13,428 --> 01:45:15,362
اینو شنیدی جانی؟

1131
01:45:15,430 --> 01:45:19,093
به محض ورود شیل،
من پوست سرت را می زنم.

1132
01:45:24,906 --> 01:45:27,534
آیا می دانید به چه شکل است؟
با اون گند روی صورتش؟

1133
01:45:27,609 --> 01:45:30,442
مثل یک فرشته برفی بالای درخت کریسمس -

1134
01:45:38,988 --> 01:45:41,286
شیل، مراقب باش این یک تله است.

1135
01:45:47,263 --> 01:45:48,821
مراقب درب باش

1136
01:45:51,434 --> 01:45:52,628
او کجاست لعنتی؟

1137
01:46:16,559 --> 01:46:18,049
آنها را دور بریزید.

1138
01:46:27,938 --> 01:46:29,872
مرد من کجاست؟

1139
01:48:23,088 --> 01:48:25,022
برخیز!

1140
01:48:32,698 --> 01:48:35,428
او برای چه کسی کار می کند، شیل؟
او برای چه کسی کار می کند؟

1141
01:48:35,501 --> 01:48:37,833
- برای خودم
- بله، البته. معلم بزرگ

1142
01:48:37,903 --> 01:48:40,531
تو حقوق بگیری، کار می کنی
برای پول مثل بقیه

1143
01:48:40,606 --> 01:48:43,006
- ربطی به پول نداره.
- همه چیز به پول ربط دارد.

1144
01:48:43,075 --> 01:48:45,043
اگر به خاطر پول نیست،
برای چی میتونه باشه

1145
01:48:46,646 --> 01:48:50,446
خوشحال میشم براتون توضیح بدم
اما برخی از افکار را نمی توان منتقل کرد.

1146
01:49:24,150 --> 01:49:25,583
اوه، پروردگار.

1147
01:49:26,653 --> 01:49:27,915
فکر کردم از دستت دادم

1148
01:49:27,987 --> 01:49:30,353
این بار نه، جوی.

1149
01:49:35,996 --> 01:49:37,725
رم و ولمن؟

1150
01:49:44,939 --> 01:49:46,668
و هلند

1151
01:49:54,949 --> 01:49:56,746
همین جا خواهد ماند...

1152
01:49:56,817 --> 01:49:59,445
خونریزی،
و به هم ریختن؟

1153
01:50:02,356 --> 01:50:04,290
بیایید از اینجا به آن بپردازیم.

1154
01:50:07,061 --> 01:50:10,258
پلیس ها خیلی سریع هستند.
چقدر زمان نیاز دارند، سه ساعت؟

1155
01:50:10,331 --> 01:50:13,232
رول گفت که به آنها یارانه می دهد.
او چه انتظاری دارد؟

1156
01:50:13,300 --> 01:50:16,895
زمان تغییر مکان است.

1157
01:50:16,971 --> 01:50:18,461
که

1158
01:50:18,539 --> 01:50:20,632
خاله اینه که ما ماشین رو لعنت کردیم.

1159
01:50:20,708 --> 01:50:22,699
برای بچه های فردا متاسفم.

1160
01:50:22,777 --> 01:50:25,405
آنها خوب خواهند شد.
حداقل بازم ماشینشونه

1161
01:50:27,616 --> 01:50:31,279
که کجا خواهیم رفت؟
بریم مرد؟

1162
01:50:31,353 --> 01:50:34,186
نظر شما در مورد لس آنجلس چیست؟

1163
01:50:34,256 --> 01:50:36,190
درختان نخل بیشتر

1164
01:50:36,258 --> 01:50:38,249
شنیدم که به آنجا رفتند
آنها مشکلات بزرگی با مواد مخدر دارند.

1165
01:50:38,326 --> 01:50:41,887
نه. حالم از ماشین ها به هم می خوره
فراموشش کن

1166
01:50:41,963 --> 01:50:44,659
- او می تواند فیزیک تدریس کند.
- فیزیک؟

1167
01:50:44,733 --> 01:50:46,530
آیا من بازنشسته به نظر می رسم؟

1168
01:50:46,601 --> 01:50:49,331
- باشه، ریاضی.
- ببند، مرد.